1
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
<i>Поемете дълбоко въздух.</i>

2
00:01:16,208 --> 00:01:18,041
<i>И изтича.</i>

3
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
<i>Вдъхновете...</i>

4
00:01:37,208 --> 00:01:38,791
<i>И изтича.</i>

5
00:01:49,250 --> 00:01:52,000
<i>Забележете ударите на сърцето си.</i>

6
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
<i>Ритъмът на живота.</i>

7
00:02:06,875 --> 00:02:09,208
<i>Вие имате силата да създавате...</i>

8
00:02:09,375 --> 00:02:12,000
<i>...всичко, което искате, от нулата.</i>

9
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
ти добре ли си

10
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
да

11
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
<i>Какво виждате?</i>

12
00:02:34,916 --> 00:02:36,166
<i>Какво чувстваш?</i>

13
00:02:47,041 --> 00:02:50,958
<i>Помни какво имаш в себе си
голяма сила.</i>

14
00:02:54,333 --> 00:02:58,000
<i>Тази сила ще ви води по време на вашето пътуване.</i>

15
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
Дай да видя пистолета.

16
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
Зареден ли е?

17
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
Предлагам ви да го носите.

18
00:03:20,416 --> 00:03:23,666
<i>Днес е прекрасен ден
пълен с възможности.</i>

19
00:03:28,750 --> 00:03:31,416
<i>Аз съм точно там, където трябва да бъда.</i>

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,625
ПОНЕДЕЛНИК - 7 НОЕМВРИ

21
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
<i>Отварям се към вселената...</i>

22
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
<i>… и вярвам в хода на живота си.</i>

23
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
ИНДЕКС НА СЪН: СЛАБ

24
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
<i>Този ден ще ви донесе мир...</i>

25
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
<i>...и възможност за успех.</i>

26
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
ПОНЕДЕЛНИК - 7 НОЕМВРИ

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
<i>Намерете своя приятел.</i>

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
{\an8}<i>Почувствайте този момент.</i>

29
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
<i>Приятен остатък от деня.</i>

30
00:04:26,041 --> 00:04:30,124
ПРИЯТЕЛ

31
00:04:30,125 --> 00:04:31,916
<i>Намерихте своя приятел.</i>

32
00:05:26,750 --> 00:05:29,166
Не говори, освен ако не е необходимо, става ли?

33
00:05:39,833 --> 00:05:45,250
БИЖУТА

34
00:05:59,500 --> 00:06:00,333
ти добре ли си

35
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Всичко е наред

36
00:06:01,833 --> 00:06:02,666
кой е това

37
00:06:03,125 --> 00:06:04,541
Той ми е братовчед.

38
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
Не беше ли Лео?

39
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Не, това е друг братовчед.

40
00:06:07,833 --> 00:06:09,041
правили ли сте това

41
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
Чакай два часа? да

42
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
ти добре ли си

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,250
Дръжте ги в калъф.

44
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
Върни се тук, искам да говоря с теб.

45
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
Там, не ти. Остани там.

46
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
Записва часовниците в папката.

47
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Какво…?

48
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
какъв е проблемът

49
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
Ръце на главата.

50
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
въоръжен ли си

51
00:07:48,916 --> 00:07:50,000
В колата.

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
- Влизай.
- Какво?

53
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
Влез в куфара, Масуд.

54
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
Вашият телефон?

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
- В колата.
- Какво е ПИН?

56
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
1324.

57
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Имате вода там.

58
00:08:20,166 --> 00:08:22,791
ХОДИХ ДА ВЗЕМА БЕНЗИН

59
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Днес е различно.

60
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
Това не е обичайният транспорт.

61
00:08:29,125 --> 00:08:31,750
Вие ще транспортирате
два комплекта диаманти.

62
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Ела по-близо.

63
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Шест диаманта. По осем карата всеки.

64
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
Обща стойност: 3 милиона.

65
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
А тези в куфара?

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Те са фалшиви.

67
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
- Фалшив?
- Стани.

68
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Закачете това за крака си.

69
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
И не казвай на братовчед си.

70
00:09:07,708 --> 00:09:11,708
МАСУД
ПРИСТИГАХ

71
00:09:12,791 --> 00:09:13,708
хайде

72
00:09:14,666 --> 00:09:15,541
да, добре.

73
00:09:19,833 --> 00:09:21,666
Виждате ли тази кола?

74
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
Ще ви последва до Houghtons.

75
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
- За безопасност.
- Правилно.

76
00:09:26,375 --> 00:09:27,791
Мога ли да видя пистолета ти?

77
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
какво е това

78
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
- Това е пистолетът на баща ми.
- Сериозно?

79
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Кой беше баща ти? Джон Уейн?

80
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
Вземи този.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Тогава веднага ми го донесете. Без спирки.

82
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
какво казах

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Без спирки.

84
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
Човекът не уважава нищо.

85
00:10:17,875 --> 00:10:21,708
Полицията на Лос Анджелис беше силно критикувана
от вълна от луксозни обири

86
00:10:21,958 --> 00:10:24,291
Видяхте ли ключовете ми? закъснявам

87
00:10:24,458 --> 00:10:27,416
- Мога ли да имам лично пространство?
- Искаш ли да посраш? Заключете се.

88
00:10:27,541 --> 00:10:30,000
- Пикая.
- Седнал?

89
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
- Най-добрите три минути за деня.
- Колко секси...

90
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
<i>Назад към 405…</i>

91
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>101 е отворен на запад</i>

92
00:10:40,291 --> 00:10:42,875
<i>между Echo Park Avenue
и Thousand Oaks.</i>

93
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
<i>Можете да се справите добре в центъра, но...</i>

94
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
Какво по дяволите?

95
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
Това е вашият дом.

96
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Бен, както виждаш,
партньорът ми паркира извън улицата.

97
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Само за безопасност.

98
00:11:54,000 --> 00:11:57,458
Също като бижутата, които носят.
Покрити са от застраховка.

99
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
Нека не правим нищо глупаво, става ли?

100
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Когато дам знак, вдигни пистолета

101
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
и на телефони
и ги хвърли в колата ми.

102
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
разбра ли?

103
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
Сега.

104
00:12:15,875 --> 00:12:16,916
Бавно.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,791
Остани там. Не мърдай.

106
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Бен, излез.

107
00:12:25,791 --> 00:12:27,333
Коленичи зад колата.

108
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Гледай напред.

109
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
Не бих умрял за застрахователна компания.

110
00:12:32,208 --> 00:12:33,250
Вземи го и върви.

111
00:12:33,416 --> 00:12:36,083
Не, искам истинските
диаманти. Сега.

112
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Не знам за какво говориш.

113
00:12:38,875 --> 00:12:40,750
Искам да се върнеш при Сорая.

114
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
Помага ми да го позволя.

115
00:12:43,791 --> 00:12:45,541
къде са те

116
00:12:48,375 --> 00:12:50,166
- На глезена.
- Кое?

117
00:12:50,291 --> 00:12:52,041
- Наляво.
- Свалете ги бавно.

118
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
Хайде, Бен.

119
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
махай се

120
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
да тръгваме! Мърдай по дяволите.

121
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
коленичи.

122
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Вземете го. Обзалагам се, че не са
<i>резервно копие</i> на снимки.

123
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
по дяволите!

124
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
<i>Вкусно е...</i>

125
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
…много уникален.

126
00:16:20,666 --> 00:16:24,541
И вашата красива къща изглежда добре
почит към неговите постижения.

127
00:16:24,708 --> 00:16:26,000
Какво ви предлагаме

128
00:16:26,125 --> 00:16:29,750
е най-високото ниво на защита
за всичко, което те интересува.

129
00:16:29,875 --> 00:16:31,250
Той е добре. Защита?

130
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
ела тук

131
00:16:33,666 --> 00:16:35,000
Какво мислите, че е това?

132
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
- Термостат?
- Активиране чрез пръстов отпечатък.

133
00:16:38,875 --> 00:16:41,208
Дъщеря ми и аз го играхме и...

134
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
Отворете скоро.

135
00:16:43,833 --> 00:16:46,208
- Никога не съм го виждал.
- Доказателство за паника.

136
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Във всяка стая има по един.

137
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Не намалява застрахователната премия,
но трябва да те успокои.

138
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
Вярвайте така!

139
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
миналата година,

140
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
двама мои приятели бяха ограбени
докато спяха.

141
00:16:59,166 --> 00:17:01,500
- Снимахте ли вече?
- Срещу разбойник?

142
00:17:01,666 --> 00:17:02,916
Не, с Глок.

143
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Не. Не е нещо, което използвам в моята индустрия.

144
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
Ще ви хареса.

145
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
- Не, не.
- Ще го оправя.

146
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
да вървим готови ли сте

147
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
Рамон?

148
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
Можете ли да избягвате?

149
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
ще те ударя...

150
00:17:19,666 --> 00:17:22,458
Не, не, не те удря.
Той винаги се отдалечава.

151
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
Държа на това...

152
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
… и го вземете.

153
00:17:26,500 --> 00:17:30,166
И ако ударите една от тези бутилки,
Вече съм абониран за политиката.

154
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
Той е добре.

155
00:17:33,250 --> 00:17:35,416
Вземете това, просто посочете… Това!

156
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Отпуснете се и се стегнете
когато сте готови.

157
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Небеса!

158
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
Не удари Рамон.

159
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Това е добре. Добри новини. Готови.

160
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
много добре Следваща стъпка.

161
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Това трябва да е в политиката,

162
00:17:53,333 --> 00:17:55,541
тъй като ценеше много,

163
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
откакто го купих.

164
00:17:57,916 --> 00:18:00,291
Това съм го виждал само в музей.

165
00:18:00,458 --> 00:18:03,333
Струва ми 6,2 милиона долара.

166
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Но и двамата знаем...

167
00:18:05,166 --> 00:18:09,375
...това съвременна черна магия
върви само в една посока. нали

168
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
Имаме много неща за преглед.

169
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Имаме много авангардни технологии тук.

170
00:18:15,750 --> 00:18:17,083
<i>Какво ни отличава</i>

171
00:18:17,250 --> 00:18:19,625
Ние също защитаваме вашата поверителност.

172
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
например,
имаме и кибер риск.

173
00:18:24,041 --> 00:18:26,875
Помните ли скандала с допускането
преди няколко години?

174
00:18:27,041 --> 00:18:29,625
- да
- Не беше цитиран нито един наш клиент.

175
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
И…

176
00:18:31,083 --> 00:18:32,041
здравей

177
00:18:32,208 --> 00:18:36,375
Ние също ще покрием активите на дъщеря ви
когато отиде в колеж.

178
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
Това е моята годеница.

179
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
Адриен.

180
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
Радвам се да се запознаем, Адриен.

181
00:18:43,708 --> 00:18:47,458
Говорихме за топингите
на вашия брак.

182
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
Изглежда, че е на прекрасно място.

183
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Ще ви отнеме много време…

184
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
… „татко“?
- Не, готови сме.

185
00:19:00,041 --> 00:19:02,166
<i>Задръстване на Getty Center Drive</i>

186
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
<i>с две спрени ленти, от 101.</i>

187
00:19:04,791 --> 00:19:09,000
<i>Сепулведа на юг е опция,
за да стигнете от LA West до летището.</i>

188
00:19:17,708 --> 00:19:20,208
НЕ Е ВРЕМЕ ДА ЖИВЕЕМ ЖИВОТА ДОБРЕ?

189
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
<i>… с органичен кокос, алое вера…</i>

190
00:19:31,791 --> 00:19:34,125
Виж, виж! Точно до 101-ва

191
00:19:34,291 --> 00:19:36,375
Не ме започвай с тези глупости, Лу.

192
00:19:37,750 --> 00:19:40,416
Но няма ли някога отново да разиграете тази кола?

193
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Идеално ми стои.

194
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
Отлежава като добро вино.

195
00:19:44,625 --> 00:19:46,458
- Сериозно?
- да

196
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
Депресиращо е, ето какво е!

197
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
аз не разбирам
защото искаш да изглеждаш толкова беден.

198
00:19:51,250 --> 00:19:53,041
Бедните хора не са такива.

199
00:19:53,208 --> 00:19:54,750
И какво ви интересува?

200
00:19:54,916 --> 00:19:58,375
Има значение, защото ме виждат да вървя с теб,
Детектив "Буда".

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,000
добре...

202
00:20:00,166 --> 00:20:01,458
Какво имаме тук?

203
00:20:01,583 --> 00:20:05,791
Отзад там. Ограбиха транспорта.
Изнесе 3 милиона в камъни от центъра.

204
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
Той остави ли тези, Бен?

205
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
Знаете ли, че са фалшиви или...

206
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
аз не знам

207
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
не знам

208
00:20:15,208 --> 00:20:16,958
Какво друго можеш да ни кажеш, Бен?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,916
Знаех името на жена ми.

210
00:20:23,375 --> 00:20:25,416
И как е възможно това?

211
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
Откъде искаш да знам?!

212
00:20:27,250 --> 00:20:28,666
И защо толкова много въпроси?

213
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Лесно е.

214
00:20:29,791 --> 00:20:34,041
Просто го ограбиха в същия ден
в който донесе 3 милиона в камъни.

215
00:20:34,208 --> 00:20:35,708
Голямо съвпадение, нали?

216
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
не те предупредих,
ако това е, което искате да знаете.

217
00:20:38,375 --> 00:20:42,166
- Знаеш ли какво още? Вие обвинявате жертвата!
- Обвиняване на жертвата?

218
00:20:42,333 --> 00:20:44,458
- Отне ли ви телефоните?
- да

219
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Но после ги върна.

220
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Братовчед му казва, че той го е застрелял.

221
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Пистолетът се повреди.

222
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
Въоръжен ли беше?

223
00:20:54,916 --> 00:20:57,208
- да
- Защо не те застреля?

224
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Ще трябва да го попитате.

225
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
- Недей така.
- Какво?

226
00:21:02,833 --> 00:21:05,500
- Предварително соло.
- Това е неговият начин на работа, човече.

227
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
Неговият „МО“? Не оставя ли следи?

228
00:21:07,958 --> 00:21:10,208
Знаете точно какво вземат и кога.

229
00:21:10,375 --> 00:21:12,458
Изключете камерата предварително.

230
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Няма насилие.

231
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
Влиза и излиза за секунди и изчезва.

232
00:21:16,291 --> 00:21:17,500
101 е точно там.

233
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
Той има правила.

234
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
- Имате ли правила?
- И ги изпълни.

235
00:21:21,666 --> 00:21:24,666
- Тази лайна ще се стовари върху нас!
- Нищо няма да стане.

236
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
какво става с теб

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Лейтенантът каза...

238
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
... че трябва да поискам размяна.

239
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
че ако продължа с теб,
В крайна сметка стагнирам.

240
00:21:41,708 --> 00:21:42,958
Той ли каза това?

241
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
да

242
00:21:45,166 --> 00:21:46,458
И какво отговори?

243
00:21:46,916 --> 00:21:48,583
Той каза, че не иска да се променя.

244
00:21:51,583 --> 00:21:54,833
- благодаря
- Но тази сцена, в която играеш соло...

245
00:21:55,000 --> 00:21:58,458
… не ни носи много приятели.
- Това е същият човек, знам!

246
00:21:58,625 --> 00:22:00,541
По-добре да си прав по дяволите.

247
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Защото трябва да бъда повишен.
И то бързо!

248
00:23:35,000 --> 00:23:36,833
Е, как беше?

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
Показа ли ви оръжията?

250
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
Не всички, надявам се.

251
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
Добре мина.

252
00:23:43,666 --> 00:23:44,875
подписахте ли

253
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Да, по принцип.

254
00:23:46,541 --> 00:23:49,958
Но той иска да прегледате стойността.

255
00:23:51,125 --> 00:23:55,083
- Той е мултимилионер! Имате ли време за това?
- И така си остава богат.

256
00:23:55,250 --> 00:23:56,500
добре...

257
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Сигурен съм, че ще го подпишеш.

258
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
Фил?

259
00:24:00,458 --> 00:24:02,541
- Да?
- Има ли новини от срещата?

260
00:24:03,125 --> 00:24:04,208
Каква среща?

261
00:24:04,375 --> 00:24:07,375
Срещата на партньорите.
За повишаването ми в партньор?

262
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
Да, да, да…

263
00:24:10,666 --> 00:24:12,708
Ами... трябва да събера ръководството.

264
00:24:12,833 --> 00:24:17,041
- Марк вече дойде от Мауи, ще настоявам.
- Казахте го преди да си тръгне.

265
00:24:17,166 --> 00:24:19,500
Не управлявам графиците им.

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Да сменим темата?

267
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
Как мина?

268
00:24:42,958 --> 00:24:45,000
Имаше инцидент.

269
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
полиция?

270
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Не, дете. Накратко, нещото...

271
00:24:54,125 --> 00:24:55,125
аз не знам

272
00:24:59,458 --> 00:25:02,041
- Вярвате ли в поличби?
- Майната им!

273
00:25:02,875 --> 00:25:05,208
Уплашихте се, това е всичко.

274
00:25:05,375 --> 00:25:10,083
След това и следващото,
в Санта Барбара, ще сте имали прекрасна година.

275
00:25:11,458 --> 00:25:13,958
И ти също,
Но аз съм този, който поема риска.

276
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Ти просто продаваш.

277
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
разстроен ли си

278
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Просто превратът в Санта Барбара...
Това не ми изглежда добре.

279
00:25:26,791 --> 00:25:30,083
Това би означавало да обърнете гръб на много пари.

280
00:25:30,666 --> 00:25:32,625
Чака ме купувач.

281
00:25:32,791 --> 00:25:35,125
Знам, но ще е посред бял ден.

282
00:25:35,916 --> 00:25:39,708
И ние влязохме отпред,
Не знам колко души ще има в колата.

283
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Може да има жертви.

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Имате ли още идеи?

285
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Да, мислил съм.

286
00:25:47,250 --> 00:25:48,916
добре

287
00:25:49,083 --> 00:25:52,458
Сега отиваш там и харчиш малко пари,

288
00:25:52,916 --> 00:25:54,958
Лежи си, отпусни се...

289
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ще се видим по-късно.

290
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
<i>Да?</i>

291
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Знаете ли кой говори?

292
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Джонатан?

293
00:26:31,833 --> 00:26:33,791
Какво стана със Сара?

294
00:26:33,958 --> 00:26:37,500
Сара не е добре, скъпа.
Казва, че е изпратила съобщение.

295
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
Той е добре.

296
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
какво ти се прави

297
00:26:58,750 --> 00:27:02,333
Не знам, нормалните сцени...

298
00:27:03,458 --> 00:27:04,666
Изглежда добре.

299
00:27:26,916 --> 00:27:30,250
Харесвате ли зрителния контакт?
Или предпочитате да не гледате?

300
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
<i>Добро утро.</i>

301
00:27:44,916 --> 00:27:48,750
<i>Нека този ден бъде празен лист
в ума си...</i>

302
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
<i>за вашите действия...</i>

303
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
<i>...и вашите мисли.</i>

304
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
<i>Нека този ден ви донесе...</i>

305
00:27:57,250 --> 00:28:00,375
ИНДЕКС НА СЪН: МНОГО СЛАБ

306
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЕКИПА

307
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ, ЧАСТЕН РИСК

308
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
<i>Преди да започнем,
Искам да ви представя</i>

309
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
най-новият член на екипа
рецензент, Мадлин Адкок.

310
00:28:26,000 --> 00:28:29,958
Тя и Шарън ще управляват пломбите
на клиенти с висока нетна стойност.

311
00:28:30,083 --> 00:28:32,291
Със сигурност ще се приеме добре.

312
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
здравейте момчета благодаря

313
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
Удоволствие е да съм тук.

314
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Напред, нови политики.

315
00:28:40,208 --> 00:28:44,041
Шарън оцени един от имотите
най-ценното в Калифорния

316
00:28:44,166 --> 00:28:48,750
и тази, която със сигурност ще бъде сватбата
най-скъпото, което някога сме покривали.

317
00:28:49,541 --> 00:28:51,666
Как е с Монро, Шарън?

318
00:28:51,833 --> 00:28:53,416
Обещаващо е.

319
00:28:54,541 --> 00:28:56,625
добре Обещаващото е хубаво, но...

320
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
… предпочитаме подписани полици.

321
00:29:00,458 --> 00:29:02,000
Следващият, Фил. какво имаш

322
00:29:02,166 --> 00:29:04,250
Имаме съмнителна жалба.

323
00:29:04,375 --> 00:29:07,708
Иск за милиони,
от бижутер Самир Касем.

324
00:29:07,875 --> 00:29:12,375
Те нахлуха в транспорта само за един ден
в който той взе три милиона диаманти.

325
00:29:12,500 --> 00:29:14,541
- Страхотно съвпадение, а?
- Тогава.

326
00:29:14,666 --> 00:29:17,833
Шарън, ти правиш тази магия
с вашите приятели полицаи

327
00:29:17,958 --> 00:29:19,958
и искаш от продавача полиграф?

328
00:29:20,541 --> 00:29:21,666
Тази седмица?

329
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Щях да продължа с Монро.

330
00:29:23,791 --> 00:29:25,666
Това е 7-цифрена поръчка.

331
00:29:26,375 --> 00:29:29,083
Ами ако Мадлен
да останеш с Монро?

332
00:29:29,208 --> 00:29:32,083
- Ново лице, нов подход...
- Добра идея, Фил.

333
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
Да, приемам го с голямо удоволствие.

334
00:29:34,458 --> 00:29:35,875
Ако не ви притесняват.

335
00:29:36,666 --> 00:29:37,750
разбира се...

336
00:29:37,916 --> 00:29:40,333
Следва международен...

337
00:29:40,500 --> 00:29:43,208
- Сами, видя как изглежда това, нали?
- не

338
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
Не, не го видях. не

339
00:29:45,083 --> 00:29:46,208
какво е това

340
00:29:47,041 --> 00:29:48,666
Дебело ченге, лошо ченге?

341
00:29:49,125 --> 00:29:50,958
Кога мислиш, че се установих?

342
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
Отворих този магазин преди 27 години...

343
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
И имам още два магазина.

344
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
- Защо да изневерявам...
- Спокойно.

345
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Обади му се да го уведоми
Кога щеше да изпратиш транспорта?

346
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
Не, изпратих имейл.

347
00:30:06,875 --> 00:30:10,833
Въпросът е „Откъде знае
кой имейл акаунт да хакна?"

348
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
И как да знаеш предварително
Кой мисли за транспортиране на нещо?

349
00:30:16,250 --> 00:30:18,625
И последния път беше така. имейл...

350
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Календар, Фейсбук,
WhatsApp, Instagram…

351
00:30:21,916 --> 00:30:24,708
- Не използвате ли Snapchat? TikTok?
- Тя е твърде стара.

352
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
Ще имам услуга…

353
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
…в Санта Барбара.

354
00:31:26,666 --> 00:31:29,041
Моят човек подготви всичко,

355
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
но няма да го направиш.

356
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
защо

357
00:31:32,833 --> 00:31:35,000
Няма вече домати.

358
00:31:36,333 --> 00:31:37,791
Виждал съм това.

359
00:31:38,916 --> 00:31:41,833
Той смята, че някой може да пострада.

360
00:31:45,875 --> 00:31:49,041
Баща ми винаги казваше:
„Трябва да счупим няколко яйца…“

361
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
Ти не си баща си.

362
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
Бог да го успокои.

363
00:31:54,250 --> 00:31:58,375
Може би нямаш стомах
за някои от нещата, които направи.

364
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
Но ако искате да разберете…

365
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
… сега е.

366
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
Мислиш ли, че си способен?

367
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
по дяволите!

368
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
по дяволите!

369
00:32:57,041 --> 00:32:59,041
По дяволите, защо спря рязко?

370
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Спрях, но не рязко.

371
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Беше червено.

372
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
Той добре ли е?

373
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
Не, не съм. закъснявам
и тази кола е на моя шеф.

374
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
мамка му мога ли...

375
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Трябват ми подробности за застраховката.

376
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
добре...

377
00:33:18,041 --> 00:33:19,291
Слушай, ами ако ние...

378
00:33:20,708 --> 00:33:24,250
Това трябва да покрие щетите.
Не е необходимо да включваме застраховка.

379
00:33:24,375 --> 00:33:27,875
Разхождате се така с много бележки
Какво струва да не се разстройвате?

380
00:33:28,041 --> 00:33:30,583
Опитвам се да помогна.
Ти си този, който ме удари.

381
00:33:31,458 --> 00:33:34,500
Оценявам го, но трябва да направим това
как трябва да бъде.

382
00:33:34,666 --> 00:33:35,916
В противен случай ще ме уволнят.

383
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
- Ще взема химикал.
- Правилно.

384
00:33:40,875 --> 00:33:43,916
Върви така с хиляди долари
в джоба ти?!

385
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Готови.

386
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
съжалявам

387
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
- Ето го.
- Той е добре.

388
00:34:17,333 --> 00:34:19,083
имаш ли деца

389
00:34:21,250 --> 00:34:22,833
- Какво?
- Столчето за кола.

390
00:34:24,541 --> 00:34:26,708
не не Господи! това е...

391
00:34:27,208 --> 00:34:29,291
- Това е колата на моя шеф.
- Тогава.

392
00:34:29,458 --> 00:34:31,916
Тя има близнаци. Те са сополиви.

393
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
Аз също нямам деца.

394
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
Той е добре.

395
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
След това ще се свържем с вас.

396
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
- Не знам как става това...
- Страхотно!

397
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Ще се видим по-късно.

398
00:35:12,333 --> 00:35:15,083
съжалявам Вие ли сте застрахователната жена?

399
00:35:16,083 --> 00:35:18,375
- И вие сте детективът?
- да

400
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Шарън Кумбс.

401
00:35:20,666 --> 00:35:22,458
- Благодаря, че дойдохте.
- Ами това е.

402
00:35:23,291 --> 00:35:25,625
- Искаш ли един?
- Не, благодаря. добре съм

403
00:35:26,000 --> 00:35:29,375
- Не харесвате <i>смутита</i>?
- Дори не обичам да казвам думата!

404
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Имате ли информация за случая Касем?

405
00:35:33,750 --> 00:35:37,666
Искахме да ви помолим да изпратите
Касъм и разносвачът на полиграф.

406
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
За да не плащате застраховка?

407
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Той плати полиците.

408
00:35:41,708 --> 00:35:43,416
И сега искат да го прецакат?

409
00:35:43,583 --> 00:35:45,041
Страхотна работа, Шарън!

410
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
- Да?
- Красива…

411
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
А какво е да си държавен служител?

412
00:35:50,000 --> 00:35:51,166
Това ли очакваше?

413
00:35:51,875 --> 00:35:54,041
Това прави света по-добро място, но...

414
00:35:54,208 --> 00:35:57,625
Това трябва ли да ви носи удовлетворение?

415
00:35:57,916 --> 00:36:00,166
Поне не разбивам тези, които трябва да защитавам.

416
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Няма да прецакам никого.

417
00:36:02,791 --> 00:36:06,208
Ние гарантираме това, което искате най-много,
до богатството.

418
00:36:06,375 --> 00:36:09,583
- Това не е ли здраве?
- Не. Това е защитата на богатството.

419
00:36:09,875 --> 00:36:13,625
по дяволите! И израснах с мисълта
че парите не плащат за щастие.

420
00:36:13,791 --> 00:36:15,708
Съжалявам, бяхте подведени.

421
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Доказано е, че над 45 години,

422
00:36:18,625 --> 00:36:21,458
щастието е свързано
до финансова сигурност.

423
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
Имам предвид комфортен живот

424
00:36:24,333 --> 00:36:26,041
в хубав малък квартал.

425
00:36:26,208 --> 00:36:28,291
Имате ли вашето парче от американската мечта?

426
00:36:30,916 --> 00:36:34,875
Живея тук, до плажа.
Каква друга причина има да живееш тук?

427
00:36:37,625 --> 00:36:40,333
Статистиката сочи
за вътрешен удар.

428
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
- Статистика?
- да

429
00:36:42,375 --> 00:36:45,125
The series of human actions
създайте модел.

430
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
Мога ли да ви покажа карта

431
00:36:47,916 --> 00:36:53,041
that predicts where they will live
90% of LA cardiac potentials,

432
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
и мога да ти гарантирам

433
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
което тук не е близо.

434
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
Това е наука.

435
00:36:59,708 --> 00:37:02,041
- Беше ми приятно да се запознаем.
- Аз също.

436
00:37:02,208 --> 00:37:04,958
И имаме право
да поиска полиграф.

437
00:37:30,416 --> 00:37:34,999
All series of human actions
създайте модел.

438
00:37:35,000 --> 00:37:38,791
The area in question had 219 robberies

439
00:37:38,958 --> 00:37:40,791
през последните четири години.

440
00:37:41,458 --> 00:37:45,458
Arthur, you can take all the robberies
под 500 хиляди?

441
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
- Бум!
- Прилича на CSI!

442
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Продължи. Просто дойдох да слушам.

443
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Премахнете грабежите

444
00:37:53,791 --> 00:37:56,958
които не включват услуга за доставка

445
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
или бронирана машина.

446
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Сега премахнете грабежите

447
00:38:02,333 --> 00:38:05,666
където е използвано известно насилие.

448
00:38:08,666 --> 00:38:11,458
Накрая премахнете всички нападения

449
00:38:11,833 --> 00:38:15,875
където са оставили ДНК или доказателства.

450
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
Бум!

451
00:38:20,083 --> 00:38:23,458
Колкото и да си умен,
нашият човек формира модел.

452
00:38:23,625 --> 00:38:26,291
Той знае кога има
превоз на товари.

453
00:38:26,416 --> 00:38:28,416
Мисля, че следи комуникациите.

454
00:38:28,583 --> 00:38:29,666
Не е насилие.

455
00:38:29,833 --> 00:38:33,416
Във всички случаи,
грабеж по магистрала 101.

456
00:38:34,625 --> 00:38:37,375
Последният, на юг.
Обзалагам се, че следващият е север.

457
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
Вече на пода!

458
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
- Дай ми куфара.
- Какво?

459
00:39:06,541 --> 00:39:07,708
Какво по дяволите?!

460
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Ти, горе ръцете!

461
00:39:11,375 --> 00:39:12,541
Горе ръцете, по дяволите!

462
00:39:12,750 --> 00:39:13,832
- Ела тук.
- Не!

463
00:39:13,833 --> 00:39:14,875
ела тук!

464
00:39:15,083 --> 00:39:16,625
Легни на пода!

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
Има ли някой там отзад?

466
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
- Има ли някой там отзад?
- Не!

467
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Там няма никой.

468
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Няма никой.

469
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Няма ли никой отзад, по дяволите?

470
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
Няма ли никой отзад?!

471
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
млъкни!

472
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Ключът?
- Нямам.

473
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
Шибаният ключ?!

474
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Отвън, в колата е!

475
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
- В колата!
- Ключът?

476
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
- В колата е.
- Каква кола?

477
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Навън е.

478
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
по дяволите!

479
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
мислиш ли че се шегувам

480
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Дай ми… шибания… ключ!

481
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Или ще те убия!
- На врата ми е!

482
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
давам го!

483
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Сега! побързайте!

484
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Ето… Вие ли…
- Хайде де!

485
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Млъкни ми, скъпа!

486
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
какво?

487
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Отворете шкафовете!

488
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Но какво, по дяволите? Какво…?

489
00:40:14,791 --> 00:40:16,750
- Отключи!
- Не работя тук!

490
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
- Не е от тук...
- Не работя тук!

491
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
седнете!

492
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Обърни го, отключи го. Сега!

493
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Не ме гледай!

494
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Отвори го!
- Отворено е.

495
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Сложи го в чантата.

496
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
побързайте! тръгвай!

497
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
хайде де!

498
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
хайде де!

499
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Обърни го.

500
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Върни се на пода!

501
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Побързай, по дяволите!

502
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Ти, ела тук!

503
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Легнете върху него!

504
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Поставя ви на върха!

505
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Той е!

506
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
по дяволите!

507
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Проклетото резе?

508
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
- До регистъра!
- Какво?

509
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
къде е къде? Къде, по дяволите…?

510
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Добре, млъкни.

511
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
по дяволите! по дяволите!

512
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
мамка му...

513
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Ти, отвори вратата! Вече!

514
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Отвори шибаната врата!

515
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Добре, добре.

516
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Спокойствие. Спокойствие.

517
00:41:26,375 --> 00:41:27,916
запомни...

518
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Видях лицата ви.

519
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Погрижете се за бебето!

520
00:41:36,375 --> 00:41:37,583
{\an8}<i>Оставете за момент.</i>

521
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Капитане.
-Рей.

522
00:41:53,083 --> 00:41:55,791
- Каква е целта?
- Като това?

523
00:41:55,916 --> 00:41:58,541
Превърнахте случайни грабежи
в серия.

524
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Вижте какво означава това за отдела?

525
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Ще трябва да…
- Остави ме да свърша.

526
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Две от вашите…

527
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
… малки примери са случаи
които вече имат заподозрени.

528
00:42:09,375 --> 00:42:12,750
Друга беше затворена от Фелнер
преди шест седмици, разбираш ли?

529
00:42:13,083 --> 00:42:15,125
Да, но погрешно.

530
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
не

531
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Не беше грешно.

532
00:42:18,416 --> 00:42:21,291
Премина от червено към черно.
Това никога не е грешка.

533
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Знаете ли какво не правим?

534
00:42:26,291 --> 00:42:28,916
Ние не преглеждаме процента на успех.

535
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
- Това е грешка.
- Но знам, че съм прав,

536
00:42:32,125 --> 00:42:35,958
защото всички бяха от един и същи тип
и не се оставя да бъде хванат.

537
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
вярно, вярно.

538
00:42:38,041 --> 00:42:41,458
Вашият гениален свързващ фактор
Той не оставя следа.

539
00:42:41,583 --> 00:42:44,125
Сега! И двамата знаем
че това не е случайно!

540
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
спри да говориш

541
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Той е добре.

542
00:42:49,041 --> 00:42:50,000
добре...

543
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
Имате най-ниския ни процент на успех.

544
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Всички ни боли, включително и мен.

545
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
какво става

546
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Преди да сте...

547
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Вече трябва да си на мое място!

548
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Подравнете.

549
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Измислете теория...

550
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
...който работи за всички.

551
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
Мая, аз съм Майк. Човекът, когото ударихте.

552
00:43:38,791 --> 00:43:41,291
Случайно да не искаш да вечеряш с мен?

553
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
да

554
00:44:08,416 --> 00:44:11,625
- И ми донесе цветя.
- Напомни ми какво правиш.

555
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Продавам <i>софтуер</i> за банки.

556
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
<i>Blanquette de veau</i> тук е възвишен.

557
00:44:24,166 --> 00:44:26,041
- Извинения за закъснението.
- Всичко е наред.

558
00:44:26,208 --> 00:44:27,875
ударих някого...

559
00:44:28,125 --> 00:44:30,500
… и справянето с тези неща отнема време.

560
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Спря рязко, нали?

561
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Знаеш ли още какво? Да, и вината беше негова.

562
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Но това ми даде приятна среща и...

563
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Идваш ли тук често?

564
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Бил съм тук няколко пъти, да.

565
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
The…

566
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
<i>Blanquette de veau</i> е добър.
Казват, че е добро.

567
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Вие сте…

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
В LA ли живееш?

569
00:45:04,458 --> 00:45:06,000
- Тиражирам много.
- Сериозно?

570
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
да На работа.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
с какво се занимаваш

572
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
По принцип...

573
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Разработвам <i>софтуер</i>...

574
00:45:15,500 --> 00:45:17,625
...за банките. Продажби.

575
00:45:18,083 --> 00:45:21,291
- Нищо особено интересно.
- Не, готино е.

576
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
да

577
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
ти добре ли си

578
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
да

579
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Може би това не беше добра идея.

580
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Изглеждаш хубав и си много...

581
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
но аз…

582
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
С уважение,
Не виждам, че имаме много...

583
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
… общо.

584
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
И имам правило, когато не ме подушваш,

585
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
никой не трябва да губи време.

586
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Но откъде знаеш?

587
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Как да знам какво?

588
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Че нямаме нищо общо.

589
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
нямам представа
от това, което е <i>blanquette de veau.</i>

590
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
аз…

591
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Никога не бих дошъл на такова място.

592
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
да...

593
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Аз също.

594
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
сериозно ли?

595
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Никога не съм идвал тук.

596
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Никога не идваше?

597
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
Мислех, че е такова място
къде трябва да...

598
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
… вземете някого.

599
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Мисля, че е телешко.

600
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
какво?

601
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
<i>Blanquette de veau.</i>

602
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Телешко.
- да

603
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
да аз...

604
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Не, не така.

605
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Няма начин.
- Какво бихте яли?

606
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Мислех, че се обичаме.

607
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
И ние го обичаме.

608
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Но по-скоро по навик, нали?

609
00:47:07,208 --> 00:47:10,541
Не искаш ли нещо, което те вълнува?

610
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Нещо ново?

611
00:47:13,833 --> 00:47:16,000
- Можете да отговорите.
- Не е необходимо.

612
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Той се среща.
- Няма да отговоря.

613
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Това ли ти е първото?

614
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
случай?

615
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Наистина ли искаш да знаеш?

616
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Заминавам през уикенда.

617
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Виж, знаеш ли? Той е. излизам.

618
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
къде отиваш

619
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Може би ще отида на плаж.

620
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Плажът?

621
00:48:01,541 --> 00:48:04,208
сериозно ли? Вие сте човекът
най-малкото знам плаж.

622
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
- Аз съм много повече от теб!
- Глупости.

623
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>„Как приключи последната ви връзка?“</i>

624
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
работа. Трябваше да се преместя.

625
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
„Какво те мотивира?“

626
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Парите, предполагам.

627
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
какво е това

628
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Той е добре.

629
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
— Използвали ли сте някога белезници?

630
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
да

631
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
окей

632
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
„Ако можехте да натиснете един бутон...

633
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
...и да започнеш живота си отначало, нали?“

634
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
да

635
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Бихте ли го носили?

636
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
ти?

637
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
не

638
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
защо

639
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Не знам, някак си е...

640
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
какво?

641
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
тъжно?

642
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Работя за издател

643
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
и работим с музиканти и актьори...

644
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
…и ти се кълна.

645
00:49:09,000 --> 00:49:12,041
Без значение колко пари печелят,
никога не ги достига.

646
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Ще знам, когато пристигне.

647
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
като?

648
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Имам номер в главата си, но...

649
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
Достатъчно е да ме накара да се почувствам...

650
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
добре...

651
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
… безопасно.

652
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Мислите ли, че може да искате да...

653
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Да излезем отново?
- да

654
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
може би

655
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
да

656
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
да

657
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>... с полуавтоматично оръжие,</i>

658
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>тероризира служители и клиенти</i>

659
00:50:03,750 --> 00:50:07,375
<i>при много жестоко нападение
в който са произведени изстрели.</i>

660
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
<i>Обирът е станал в Санта Барбара,
в луксозни бижута в търговска зона,</i>

661
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>малко след десет сутринта.</i>

662
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}<i>Крадецът е заснет от камери,</i>

663
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
{\an8}<i>но винаги е било
с каска на главата.</i>

664
00:50:20,250 --> 00:50:24,916
<i>Това е поредният от поредицата грабежи
до магазини за бижута в Южна Калифорния.</i>

665
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
<i>- Не работя тук!</i>
- Направете почивка.

666
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Не, не!</i>

667
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Може ли да разпитаме свидетелите?

668
00:50:34,500 --> 00:50:35,916
Няма да могат да кажат много.

669
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Момчето винаги носеше каска.

670
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Един от тях изцапа панталона си.

671
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Буквално.

672
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Изцапа панталоните си.

673
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Добре, добре, добре…

674
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Крадецът от 101-ви

675
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Ето го, Лу.

676
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Има нещо, което не се събира.

677
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Съжалявам, какво?
- Просто е…

678
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Нещо не върви.

679
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
Казахте, че е на север. И беше.

680
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Ние сме на около 1,5 км от 101,

681
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
местоположението пасва, целта пасва,
MO пасва, Лу.

682
00:51:17,875 --> 00:51:20,875
- Какво не се събира?
- Той никога не е наранявал никого.

683
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Виж моя шампион.

684
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
какво става

685
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Плащане за последната работа?

686
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
защо какво става

687
00:51:37,000 --> 00:51:39,333
Санта Барбара беше последната работа.

688
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
- Санта Барбара...
- Намерих го.

689
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Планирах, напътствах те.

690
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
И ти каза, че не искаш да го правиш.

691
00:51:47,833 --> 00:51:49,625
Нямаше нужда да го даваш на някой друг.

692
00:51:49,958 --> 00:51:53,083
- Искаш дял, а?
- Не са шибаните пари.

693
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
И така, какво е това?

694
00:51:58,541 --> 00:52:00,166
Това е въпрос на доверие.

695
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Ако това се случи отново,
Вече не работя с теб.

696
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Вече не работиш с мен?

697
00:52:12,875 --> 00:52:15,333
Сега ли ме заплашваш?

698
00:52:17,250 --> 00:52:22,125
Може би искате да помислите
Къде щеше да си без мен?!

699
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
да

700
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
аз ще съм тук...

701
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
...когато се върнеш
с опашка между краката!

702
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Те се отнасят по този начин към всички свои клиенти

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,333
Или това е специално отношение?
за имигрантите?

704
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Това е просто формалност, г-н Касем.

705
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Ако нямаш какво да криеш,
няма за какво да се притесняваш.

706
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Това е формалност...

707
00:52:48,416 --> 00:52:52,500
знаеш ли Какво ме притеснява
Не аз ти плащам, за да ме защитаваш

708
00:52:52,666 --> 00:52:55,916
и се опитваш да намериш начин
на неплащане.

709
00:52:56,750 --> 00:53:00,833
Просто с тази машина не казват просто:
"Ние мислим, че си крадец"

710
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
като "Ние мислим, че сте лъжец."

711
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Знаете ли, г-це Кумбс,
тези твои шефове...

712
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
… всички те са паразити.

713
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Дали също е паразит?

714
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
мой човек...

715
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
… планирайте нещо ново.

716
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Трябва да го намериш...

717
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
… и имам нужда да ме последваш.

718
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Това е този тип
че ще търси информацията.

719
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Той е човек на Google или нещо подобно.

720
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Гледайте го, той ще се появи.

721
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
И тогава?

722
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Няма да ограбите транспорта.

723
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Ще му позволиш да те ограби...

724
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
…и тогава ще го ограбите.

725
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
„Прецакай мащехата точка com“?

726
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Това е криптираното местоположение.
Следвайте указанията.

727
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Смешно е да се види
каквото ми идва наум...

728
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
благодаря

729
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}НАМЕРИ МОЕТО КУЧЕ

730
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
МАЩЕХА

731
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ КОД

732
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
ШАРЪН КУМБС
VP, ЧАСТЕН РИСК

733
00:56:16,958 --> 00:56:19,333
НОЕМВРИ 2025 Г

734
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
ОБЯД С ВАНЕСА

735
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
- Бял Мерцедес GLE.
- Да, госпожо. Сега ще го донеса.

736
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Това е готина кола.

737
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
благодаря

738
00:56:49,041 --> 00:56:52,041
Животът е кратък
да карам скучни коли, нали?

739
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Елвис? Той беше този, който го каза.

740
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
вярно И какво караше?

741
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Трябва да е бил златен Кадилак.

742
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Има смисъл.

743
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Харесвате ли коли?

744
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Харесвам коли с характер.

745
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Това старите ли са или новите?

746
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Днес, една стара.

747
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
днес?

748
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Искам да работя във вашата сфера!

749
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Какво караме днес?

750
00:57:20,708 --> 00:57:22,625
Ако познаеш, ще ти дам ключовете.

751
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Внимателно.

752
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Добър съм в това.

753
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
да

754
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Той е добре.

755
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Аз залагам на Chevy Chevelle.

756
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
цвят?

757
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Бутилка зелена.

758
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Схванал си цвета.

759
00:57:39,333 --> 00:57:42,041
- Едно на две, не е лошо.
- Изобщо не е лошо.

760
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Това е красива кола.

761
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Подцених го.

762
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Майк.

763
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Шарън.

764
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Харесва ми, Майк.

765
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Също така.

766
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Както казах…
- не

767
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
Това е последното изображение, което имаме.

768
00:58:10,791 --> 00:58:14,916
Със сигурност не го хванахме
на 101, в двете посоки?

769
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Вече проверихме и не.

770
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Сменен автомобил
някъде между кривата и 101.

771
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
- Защо толкова много вяра в 101?
- Не питай.

772
00:58:24,708 --> 00:58:27,833
- Има 30 блока от там до 101.
- Да погледнем.

773
00:58:27,958 --> 00:58:29,000
- Сериозно?!
- Да!

774
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
- Лу, хайде!
- Как искаш да го намериш?

775
00:58:32,416 --> 00:58:34,250
Книгите част от къщата ли са?

776
00:58:38,791 --> 00:58:41,916
За тези, които харесват нещата
Нямаш много...

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
… момчета.

778
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
Нямате семейни снимки или...

779
00:58:51,958 --> 00:58:53,250
имате ли го

780
00:58:53,416 --> 00:58:54,625
какво? Снимки?

781
00:58:55,583 --> 00:58:56,625
Семейство.

782
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
Да някъде.

783
00:58:59,166 --> 00:59:00,291
Някъде?

784
00:59:00,458 --> 00:59:01,791
Като в чекмедже?

785
00:59:02,500 --> 00:59:05,750
Моето семейство не е такова.
Няма много контакти.

786
00:59:05,916 --> 00:59:06,958
не знам...

787
00:59:07,125 --> 00:59:09,458
имаш ли братя Сестри?

788
00:59:09,625 --> 00:59:11,291
майка? баща?

789
00:59:12,916 --> 00:59:14,791
да да

790
00:59:14,958 --> 00:59:17,708
Не знам, ние не...
Дадохме много на децата...

791
00:59:17,875 --> 00:59:20,833
И не се интересувах да го запазя
каквото имахме.

792
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
така че...

793
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
какво е това

794
00:59:36,666 --> 00:59:37,958
Мистериозен човек.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,125
да

796
00:59:44,833 --> 00:59:46,875
Мога ли да пусна музика?

797
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
да

798
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
Има нещо там в ъгъла.

799
00:59:53,583 --> 00:59:55,125
Имате ли любима песен?

800
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Готово.

801
01:00:00,208 --> 01:00:04,041
Не знам защо попитах
ако имаш любима песен.

802
01:00:04,208 --> 01:00:06,875
Представям си, че това е
друг предупредителен знак?

803
01:00:09,458 --> 01:00:10,541
ти...

804
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Слушате ли музика или...

805
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
Да, понякога.

806
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
понякога?

807
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Не слушаш, нали?

808
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
хайде де!

809
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
Не знам как да танцувам.

810
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
хайде

811
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
хайде

812
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
ела тук

813
01:00:43,750 --> 01:00:47,500
няма снимки,
не слушаш музика, не танцуваш.

814
01:00:48,125 --> 01:00:51,208
Някой трябва да те научи как да бъдеш човек.

815
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
да

816
01:01:03,166 --> 01:01:04,500
обичам това

817
01:01:05,666 --> 01:01:09,583
Те подкрепят своя град,
но в Ел Ей никой не го прави.

818
01:02:09,958 --> 01:02:11,041
Щастлив?

819
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
да

820
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
да

821
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
страхуваш ли се

822
01:02:31,833 --> 01:02:32,916
Да, може би.

823
01:02:53,541 --> 01:02:54,750
няма ли да останеш

824
01:03:14,041 --> 01:03:15,458
Искаш ли да остана

825
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
да

826
01:03:25,208 --> 01:03:26,291
добре

827
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
<i>Здравейте, това е г-н Стоун.</i>

828
01:05:00,250 --> 01:05:03,750
<i>Имам нужда от апартамент на плажа,
за незабавно влизане.</i>

829
01:05:29,750 --> 01:05:31,958
- Мога ли да помогна?
<i>- Доставка до Wilson.</i>

830
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
Нищо не чакам.

831
01:05:33,916 --> 01:05:35,083
<i>Име вашето име.</i>

832
01:05:35,250 --> 01:05:37,541
Добре, остави го там.

833
01:05:37,708 --> 01:05:40,250
<i>- Не може да бъде.</i>
- Остави го на входа.

834
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
движи се! Давай, мърдай!

835
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
Ще ми кажеш ли какво, по дяволите, му даде?

836
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
Кажи ми, по дяволите!

837
01:06:09,791 --> 01:06:13,041
Колко още такива гаражи
Трябва ли да катастрофираме тази вечер?

838
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
- Да видим.
- Имате…

839
01:06:21,291 --> 01:06:23,541
- Виждаш ли го там?
- Какво? Какво стана сега?

840
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
Лу.

841
01:06:38,541 --> 01:06:40,375
По дяволите, човече!

842
01:06:58,708 --> 01:06:59,708
Обадете се на криминалистичния екип.

843
01:06:59,875 --> 01:07:01,541
Черното не беше неговият цвят.

844
01:07:01,666 --> 01:07:03,291
За него това беше цяло изкуство.

845
01:07:03,458 --> 01:07:07,083
не бих го закачил,
но харесвам драматичния смисъл.

846
01:07:07,250 --> 01:07:10,000
Можете да бъдете сигурни
че няма да се обезцени.

847
01:07:10,166 --> 01:07:11,750
Истинският въпрос е...

848
01:07:11,916 --> 01:07:13,250
Колко много го обожавате?

849
01:07:13,375 --> 01:07:16,541
аз обожавам. Ще пасне прекрасно
с нови столове.

850
01:07:16,708 --> 01:07:20,625
сериозно ли? Наистина ли искаш да вечеряме
с този човек, който ни гледа?

851
01:07:21,166 --> 01:07:23,083
- Той не ни гледа.
- Така е.

852
01:07:23,250 --> 01:07:26,500
много го искам И не е
гледайки ни, той просто гледа.

853
01:07:26,666 --> 01:07:28,333
- Ще се върна след малко.
- Той е добре.

854
01:07:30,916 --> 01:07:32,666
Вижте! Какво съвпадение!

855
01:07:34,000 --> 01:07:36,166
- Шарън, нали?
- да

856
01:07:36,333 --> 01:07:38,750
- Майк?
- Това. Добрите очи я виждат.

857
01:07:42,000 --> 01:07:44,666
Освен автомобили,
Майк колекционира ли и изкуство?

858
01:07:44,833 --> 01:07:46,666
Не точно, но го оценявам.

859
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
Харесвам драматичния смисъл.

860
01:07:55,333 --> 01:07:58,791
Искаш ли да отидем на разходка?
Пийнете нещо или нещо подобно?

861
01:08:00,041 --> 01:08:01,791
Кълна се, човече...

862
01:08:01,958 --> 01:08:06,208
Тези разведени се местят на плажа
на лов за горещи сърфисти...

863
01:08:06,375 --> 01:08:08,291
какво ще правиш Научете се да сърфирате?

864
01:08:08,458 --> 01:08:11,208
Не, мисля да се занимавам с йога.

865
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
Йога?

866
01:08:16,583 --> 01:08:18,750
Йога, тогава… Какъв вид?

867
01:08:19,416 --> 01:08:20,625
Има ли различни видове?

868
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
И как!

869
01:08:22,208 --> 01:08:25,416
Има <i>гореща</i> йога, <i>бърза</i> йога...

870
01:08:25,583 --> 01:08:27,500
<i>улична</i> йога, гръцка йога...

871
01:08:27,666 --> 01:08:29,750
- Гръцки?
- Последното може да е храна.

872
01:08:31,416 --> 01:08:34,416
- По принцип искате да закрепите.
- Искам да съм във форма.

873
01:08:34,541 --> 01:08:35,875
Във форма?

874
01:08:36,041 --> 01:08:38,041
- Е, пиян...
- Новини?

875
01:08:38,208 --> 01:08:39,583
Колата изглежда чисто нова.

876
01:08:39,750 --> 01:08:41,000
по дяволите

877
01:08:41,166 --> 01:08:43,541
Вземане на микроскопична капка кръв.

878
01:08:44,541 --> 01:08:46,250
Достатъчно, за да получите ДНК?

879
01:08:46,416 --> 01:08:47,666
Трябва да пристигне.

880
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
Нека видим…

881
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Значи работиш в изкуството?

882
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Не, нищо толкова бляскаво.

883
01:08:55,375 --> 01:09:00,083
Изготвям предложения за застраховки за тези, които
Дори не знае какво да прави с парите.

884
01:09:00,875 --> 01:09:03,250
Така че трябва да знаете как да преценявате добре нещата.

885
01:09:04,000 --> 01:09:05,416
Даже твърде много.

886
01:09:05,541 --> 01:09:08,958
Но аз също трябва да знам добре
хората, които ги притежават.

887
01:09:09,125 --> 01:09:11,875
- Като това?
- Вижте дали е ентусиазиран човек,

888
01:09:12,125 --> 01:09:15,541
ако си алкохолик, ако си комарджия,
Ако изневерите на съпруга си...

889
01:09:15,708 --> 01:09:19,708
Въпроси, които не можете да задавате
но чии отговори ми трябват.

890
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
И аз се специализирах в оценката на хората.

891
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
И какво мислиш за мен?

892
01:09:30,291 --> 01:09:31,791
Неща, които не харесвате?

893
01:09:32,583 --> 01:09:34,791
Не, не това казах.

894
01:09:37,000 --> 01:09:38,166
хайде де!

895
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
Той е добре.

896
01:09:42,666 --> 01:09:45,958
Ами... Изглежда си човек с тайни.

897
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
А истината?

898
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Нова или наскоро изгладена риза,

899
01:09:49,833 --> 01:09:53,333
което показва дали лекувате или не
на облеклото или сте малко OCD.

900
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
Обличаш се добре.

901
01:09:54,958 --> 01:09:58,625
Косата, ноктите,
часовникът за 12 000 долара...

902
01:09:59,291 --> 01:10:00,916
Всичко е...

903
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
…прекалено перфектно.

904
01:10:03,583 --> 01:10:07,166
Което показва, че имате много пари
и много свободно време.

905
01:10:08,000 --> 01:10:11,625
Имаш дрехите, колите,
но не ме гледаш в очите.

906
01:10:11,791 --> 01:10:14,708
И се обзалагам, че не си израснал с пари.

907
01:10:16,708 --> 01:10:17,874
защо го казваш

908
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Защото тези, които са израснали в хаос
копнее за ред.

909
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
За мен ли говориш или за теб?

910
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
Може и двете.

911
01:10:31,250 --> 01:10:32,833
Бях ли твърде проницателен?

912
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
не

913
01:10:38,750 --> 01:10:40,083
имам...

914
01:10:41,041 --> 01:10:42,750
Трябва да направя едно признание.

915
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
сериозно ли?

916
01:10:44,541 --> 01:10:46,083
Дори още не съм изпил питието!

917
01:10:46,250 --> 01:10:49,583
Нека се срещнем отново
не беше съвпадение.

918
01:10:53,333 --> 01:10:54,958
Исках да говоря с теб.

919
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
последвахте ли ме

920
01:10:56,291 --> 01:10:58,916
Искам да ви предложа бизнес.

921
01:11:01,583 --> 01:11:04,750
Аз също знам някои неща за теб.

922
01:11:05,750 --> 01:11:07,541
сериозно ли? Като например?

923
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
Живееш сам.
Ти не си женен и никога не си бил.

924
01:11:10,750 --> 01:11:11,833
Вие нямате деца.

925
01:11:11,958 --> 01:11:16,041
Вие сте в компанията от 11 години.
Вие сте вицепрезидент, но трябва да сте партньор.

926
01:11:16,166 --> 01:11:19,666
- Кой си ти, по дяволите?
- Дай ми 30 секунди. Моето предложение…

927
01:11:20,333 --> 01:11:23,750
… няма да ви донесе никакъв риск
и това ще промени много живота ви.

928
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Не, няма значение.

929
01:11:25,250 --> 01:11:29,125
Събирам информация
от хора като теб...

930
01:11:29,500 --> 01:11:33,583
И нали ги знаете тези хиперценни статии
от богатите хора, които споменахте...?

931
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
Понякога ги карам да изчезнат.

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,708
Но никой не може да ме намери
и не наранявам никого,

933
01:11:38,833 --> 01:11:41,625
освен може би акционерите
от компании като вашата.

934
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
Тогава.

935
01:11:43,750 --> 01:11:45,291
Значи ти си крадец?

936
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
разбрах.

937
01:11:48,416 --> 01:11:50,708
Нека ти кажа нещо.

938
01:11:50,875 --> 01:11:53,208
Работих усилено, за да стигна там, където съм.

939
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
аз не лъжа Аз не крада.
И повярвайте ми, аз не изневерявам.

940
01:11:56,791 --> 01:11:58,625
И няма да го направя сега.

941
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
Смятате ли, че вашите шефове
Имате ли чисти ръце?

942
01:12:02,250 --> 01:12:05,166
Марк беше партньор в продължение на 5 години.
Откъде мислиш, че знам?

943
01:12:05,708 --> 01:12:08,541
Наистина ли мислите, че ги е грижа за вас?

944
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
Красив живот, Майк.

945
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
Ако промените решението си...

946
01:12:13,625 --> 01:12:16,500
…поставете плаж в Instagram
и аз ще дойда при теб.

947
01:12:16,666 --> 01:12:19,375
Не знам дали вече са ти казали...

948
01:12:19,541 --> 01:12:21,958
… но животът ти е наистина луд!

949
01:13:05,291 --> 01:13:08,041
<i>Отделете малко време, за да оцените себе си.</i>

950
01:13:09,166 --> 01:13:13,791
<i>Проверете точките на опън
точно сега.</i>

951
01:13:43,416 --> 01:13:45,500
<i>Изравнява се с дъха ви,</i>

952
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
<i>с тялото си.</i>

953
01:13:55,250 --> 01:13:58,083
<i>Съзнателно издишайте това напрежение.</i>

954
01:13:59,083 --> 01:14:00,250
<i>Изпрати я.</i>

955
01:14:08,833 --> 01:14:13,166
<i>Позволява на сърцето ви
отворете се за присъствието на любов във вашия...</i>

956
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
по дяволите!

957
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
по дяволите!

958
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
Кретин.

959
01:17:41,875 --> 01:17:42,875
Ти ме намери.

960
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- За кого работиш?
- База.

961
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
- За кого работиш?
- База.

962
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
нали знаеш...

963
01:17:54,500 --> 01:17:56,708
- Между работа съм.
- Да?

964
01:17:56,833 --> 01:17:59,625
Исках да работя в хотелиерството.

965
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
- Да?
- Така...

966
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- Какво ти казах?
- СЗО?

967
01:18:02,791 --> 01:18:05,375
- Какво ти каза да направиш?
- Гаджето ти?

968
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- Каза ли ти да ме последваш?
- <i>Брат</i>, аз не съм гей.

969
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
Престани с глупостите! Каза ли ти да ме последваш?

970
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- Каза ли ти да ме последваш?
- Пусни ме, не съм гей!

971
01:18:12,458 --> 01:18:13,750
- Какво ти казах?
- Но ако беше…

972
01:18:13,916 --> 01:18:15,125
- Какво ти нареди да направиш?
- Престани с глупостите.

973
01:18:15,291 --> 01:18:17,458
- За кого работиш?
- Не ме докосвай!

974
01:18:17,625 --> 01:18:19,958
- Отговорете на въпроса!
- Не ме докосвай.

975
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- Майната ти.
- Престани с глупостите.

976
01:18:23,750 --> 01:18:25,291
- Искаш ли да ме целунеш?
- Какво ти изпрати?

977
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
искаш ли да ме целунеш

978
01:18:26,625 --> 01:18:28,041
Какво ти каза да правиш?

979
01:18:29,166 --> 01:18:30,375
Майната му!

980
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
- Веднага…
- Сим?

981
01:18:35,458 --> 01:18:37,375
Да, готово.

982
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
кажи му...

983
01:18:39,166 --> 01:18:41,250
Ако ви видя отново, ще ви убия и двамата.

984
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- разбираш ли
- Сим.

985
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Сим?

986
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
- разбираш ли
- Да, готово.

987
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Той е добре.

988
01:18:51,875 --> 01:18:52,875
Пронто.

989
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Поправете.

990
01:18:58,833 --> 01:19:00,416
<i>Изхвърлете миналото.</i>

991
01:19:02,458 --> 01:19:04,750
Изхвърлете бъдещето.

992
01:19:04,916 --> 01:19:06,750
Има само…

993
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
… точно сега.

994
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
Да продължим напред с левия крак
за нашия Воин Двама.

995
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
Нека обърнем Воина.

996
01:19:20,875 --> 01:19:25,500
Ляв лакът до ляво коляно,
вдигайки дясната си ръка.

997
01:19:27,166 --> 01:19:29,000
Да отидем на пода...

998
01:19:30,750 --> 01:19:33,583
… повдигане на дясната ръка
към небето.

999
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Поправи слънцето...

1000
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
... източникът на целия живот.

1001
01:19:42,625 --> 01:19:44,541
Какво правите тук, детектив?

1002
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
Какво съвпадение!

1003
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
Ще бъде ли?

1004
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
Случва ми се много.

1005
01:19:50,291 --> 01:19:53,000
От всички зали за йога
какво има в Ел Ей...

1006
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
Или вашите обстоятелства са се променили
драстично или ме следва.

1007
01:19:59,500 --> 01:20:01,125
Исках да опитам нещо ново.

1008
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
Експериментално разделяне?

1009
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
Смешно ли е да си толкова умен?

1010
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
съжалявам

1011
01:20:18,083 --> 01:20:20,375
Не беше много добра седмица.

1012
01:20:21,708 --> 01:20:23,375
Първи клас по йога?

1013
01:20:24,375 --> 01:20:25,750
Забелязвате ли толкова много?

1014
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Стои ти добре.

1015
01:20:31,416 --> 01:20:33,833
Каква готина лъжа. благодаря

1016
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- Сметка?
<i>- Обадиха се на Таунсенд.</i>

1017
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
<i>Бижута Lafayette.</i>

1018
01:20:42,791 --> 01:20:46,833
<i>В магазина се навърта странен човек.
Изглежда като нашия тип.</i>

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,291
Защо би било?

1020
01:20:48,458 --> 01:20:50,125
<i>Намира се на 800 метра от 101.</i>

1021
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
<i>И собственикът казва, че има
паркирана подозрителна кола.</i>

1022
01:20:53,583 --> 01:20:54,625
каква кола е това

1023
01:20:54,791 --> 01:20:58,125
<i>Тъмно със затъмнени стъкла.
Като това, което намерихме.</i>

1024
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
<i>Той може да бъде наш човек.</i>

1025
01:20:59,625 --> 01:21:02,500
Ще се срещнем там.
Вижте дали Таунсенд няма да стигне първи.

1026
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
<i>Sunset La Brea Unit,
имаме множество обаждания.</i>

1027
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
На пода! Вече на пода!

1028
01:21:06,625 --> 01:21:07,708
полиция! Високо!

1029
01:21:07,875 --> 01:21:09,791
Ръцете горе! Ръцете горе!

1030
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
легнал!

1031
01:21:11,125 --> 01:21:12,250
Вече лежи!

1032
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
не гледай...

1033
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
Не, не!

1034
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
Полицията го застреля!

1035
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
Майната му!

1036
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Има ли оръжия?

1037
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
Не, не видях никакви.

1038
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
Стойте далеч!

1039
01:21:27,541 --> 01:21:28,500
Стойте далеч!

1040
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
Мислиш ли, че е той?

1041
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
Не, той е дете.

1042
01:21:39,708 --> 01:21:41,125
Извикайте линейка.

1043
01:21:43,166 --> 01:21:45,333
- Стой настрана!
- Извикайте линейка!

1044
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
ела тук!

1045
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
Събуди се, Таунсенд!

1046
01:21:48,500 --> 01:21:49,666
какво правиш

1047
01:21:52,166 --> 01:21:53,250
Сложете му белезници.

1048
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Контрол, размяна на огън с агент.

1049
01:22:00,333 --> 01:22:02,708
- Какво беше?
- Казва, че колата е негова.

1050
01:22:02,875 --> 01:22:04,083
каква кола?

1051
01:22:04,250 --> 01:22:06,333
Черният. Той казва, че е негово.

1052
01:22:06,500 --> 01:22:08,125
<i>Кола 998, местоположение?</i>

1053
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
- Изпратете линейка.
<i>- Разбрано.</i>

1054
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
какво правиш

1055
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- Имаше пистолет.
- Какво?

1056
01:22:19,458 --> 01:22:21,208
- Той беше въоръжен!
- Като това?

1057
01:22:21,333 --> 01:22:23,416
- Той беше въоръжен!
- Какво?

1058
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
Иди и виж.

1059
01:22:32,208 --> 01:22:34,000
Контрол, тук е Four King 79.

1060
01:22:34,166 --> 01:22:37,291
Получавайте известия. Размяна на удари.
Заподозреният падна.

1061
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
Въоръжен заподозрян
с полуавтоматично оръжие.

1062
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
Кога пристига линейката?

1063
01:22:44,500 --> 01:22:48,125
<i>Мислите ли, че вашата малка теория
Заразихте ли колегите си?</i>

1064
01:22:51,125 --> 01:22:54,125
Имате половин час
до пристигането на анкетната комисия.

1065
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
Трябва да коригирате изявление.

1066
01:22:56,750 --> 01:22:58,833
Да, той не е извадил пистолета.

1067
01:23:00,500 --> 01:23:02,833
- сигурен ли си
- Пистолетът беше в чантата.

1068
01:23:04,125 --> 01:23:06,583
Значи имаме проблем.

1069
01:23:06,708 --> 01:23:09,208
Не искам да изгарям никого,
но видях каквото видях.

1070
01:23:09,375 --> 01:23:13,416
Имаме проблем. Вашето свидетелство
Не съвпада с този на детектив Таунсенд.

1071
01:23:13,583 --> 01:23:17,583
- Това не ме учудва, като се има предвид, че...
- Дори и на партньора ви.

1072
01:23:19,875 --> 01:23:23,041
Историята на Тилман
е същата като тази на Таунсенд.

1073
01:23:23,666 --> 01:23:27,708
Заподозреният е държал пистолета в ръката си
и щеше да застреля агента.

1074
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
Когато нещата станат трудни,
трябва да сплотим редиците.

1075
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
И тримата са отстранени
до приключване на разследването.

1076
01:23:38,750 --> 01:23:41,125
След това ще бъдете добре дошли.

1077
01:23:41,291 --> 01:23:42,625
Освен ако…

1078
01:23:44,625 --> 01:23:47,125
… някой избира да следва друг път.

1079
01:23:52,333 --> 01:23:54,000
Ние трябва да бъдем поздравени.

1080
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
Мадлен затвори първата си полица
тук в LandV.

1081
01:23:58,041 --> 01:23:59,958
Затвори политиката за пълнене

1082
01:24:00,083 --> 01:24:03,875
и му продаде голяма сума застраховка
за сватбата,

1083
01:24:04,041 --> 01:24:06,375
в Бевърли Уилшър. Отлично начало.

1084
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
- честито
- Господи!

1085
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
Не беше необходимо.

1086
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
Мини бутилка! благодаря

1087
01:24:16,750 --> 01:24:18,791
Добро начало, продължавай все така.

1088
01:24:18,958 --> 01:24:22,166
Иска и застраховка
за сватбени подаръци.

1089
01:24:22,291 --> 01:24:25,583
- Какво предлагате?
- 12ct диаманти на кумовете.

1090
01:24:25,750 --> 01:24:28,708
- Има още 5,5 милиона.
- Колко хубаво.

1091
01:24:28,875 --> 01:24:31,666
Но рискът е голям.
Контролира сигурността.

1092
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
Разбира се, вече го правя.

1093
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
Мисля, че това е всичко.

1094
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
Мадлен, добро начало.

1095
01:24:39,625 --> 01:24:41,416
Шарън, можеш ли да останеш за малко?

1096
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- Бързо е.
- Естествено.

1097
01:24:46,000 --> 01:24:47,083
- добре ли си
- да

1098
01:24:47,208 --> 01:24:48,333
- Добре.
- Добре.

1099
01:24:48,500 --> 01:24:52,083
Най-накрая успях да го събера...

1100
01:24:52,250 --> 01:24:53,458
партньорите…

1101
01:24:53,625 --> 01:24:55,333
- Исках да ви информирам.
- Добре.

1102
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
- да
- Страхотно.

1103
01:24:56,666 --> 01:25:00,708
Предвид годината, която имахме, нека
изчакайте до началото на следващата година.

1104
01:25:01,375 --> 01:25:05,208
Искаме да оценим добре
финансовото състояние, преди да вземе решение.

1105
01:25:05,375 --> 01:25:07,083
- Почакай малко.
- Сериозно?

1106
01:25:07,250 --> 01:25:09,416
- да
- Защото имах идея...

1107
01:25:09,583 --> 01:25:12,125
… че имахме добра година.

1108
01:25:12,291 --> 01:25:16,208
Благодаря дори на няколко мои политики.

1109
01:25:16,375 --> 01:25:17,916
Мога да ви покажа числата.

1110
01:25:18,041 --> 01:25:20,291
Вече видяхме, затова смятаме, че през януари

1111
01:25:20,458 --> 01:25:22,916
ще бъдете щастливи, но почакайте дотогава.

1112
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
Вече казахте това през януари.

1113
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
Тези, които чакат, винаги стигат.

1114
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
Но чаках.

1115
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- Тук съм от 11 години.
- Знам.

1116
01:25:33,000 --> 01:25:36,833
Добре, и ти стана... младши партньор
след 5 години и старши партньор след 7.

1117
01:25:36,958 --> 01:25:39,500
- Къде искаш да стигнеш?
- Въпросът ми е…

1118
01:25:39,625 --> 01:25:42,000
Ако няма да се случи, бих искал да знам,

1119
01:25:42,166 --> 01:25:46,250
да започна да мисля за живота си
и може би в моите клиенти.

1120
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Само това.

1121
01:25:47,583 --> 01:25:49,041
Щеше ли да ходиш на състезанието?

1122
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
Това е хипотеза.

1123
01:25:52,250 --> 01:25:56,958
Мислиш ли, че конкуренцията ще те изкуши?
защо му представяш "цифрите"?

1124
01:25:57,125 --> 01:25:59,416
Имам номер за теб, Шарън: 53.

1125
01:26:01,083 --> 01:26:04,291
Не е добро число
за жена в бизнеса, нали?

1126
01:26:04,541 --> 01:26:07,125
Защото знаем
какво купуват богатите хора

1127
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
и не е 53.

1128
01:26:13,166 --> 01:26:14,750
Не ме заплашвай.

1129
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
Имаме прекъсване във веригата на охрана.

1130
01:26:31,250 --> 01:26:33,583
Имам резултатите от ДНК на Тилман.

1131
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
Коя е секретарката му?

1132
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
Можеш да ми го дадеш.

1133
01:26:37,750 --> 01:26:38,833
да

1134
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
ДНК ДОКЛАД

1135
01:27:10,416 --> 01:27:13,333
ДОКЛАД ЗА АРЕСТА

1136
01:27:13,500 --> 01:27:16,375
Обвиняем
Нападение с оръжие и тежко нараняване

1137
01:27:30,500 --> 01:27:33,375
Дейвис беше предаден на настойника Ан Брентън

1138
01:27:33,541 --> 01:27:36,416
Последен известен адрес

1139
01:27:47,500 --> 01:27:48,791
ШАРЪН___С
НАПРАВИ НОВ ПОСТ

1140
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
- добре ли си
- да

1141
01:28:24,125 --> 01:28:27,458
<i>Ще пристигне пакет от Антверпен.</i>

1142
01:28:27,625 --> 01:28:30,875
<i>Носи часовници и камъни
за милиардер, който се жени.</i>

1143
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
<i>Сватбени сувенири.</i>

1144
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
Те са на стойност 5,5 милиона.

1145
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
къде?

1146
01:28:39,125 --> 01:28:40,625
В Бевърли Уилшър.

1147
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Как е сигурността?

1148
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
Настояваме за въоръжена охрана

1149
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
до приключване на сделката.

1150
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
И има още нещо.

1151
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
Купувачът плаща всичко в брой.

1152
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
Избягвайте данъци

1153
01:28:56,625 --> 01:28:59,791
продавачът няма
да декларира стойността пред данъчните власти.

1154
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
Там има около 11 милиона.

1155
01:29:04,041 --> 01:29:05,375
От които…

1156
01:29:06,083 --> 01:29:07,500
…Искам три.

1157
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
Има ли специална сигурност за парите?

1158
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
аз не знам

1159
01:29:17,125 --> 01:29:18,583
Ние не държим пари.

1160
01:29:18,750 --> 01:29:20,791
- Тогава може би има.
- Възможно е.

1161
01:29:22,500 --> 01:29:24,250
Това са много оръжия.

1162
01:29:24,416 --> 01:29:26,125
И мястото е заето.

1163
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Струва ми се твърде рисковано.

1164
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
Мога ли да задам въпрос?

1165
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
Някога правил ли си услуга за 11 милиона?

1166
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
не

1167
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
Не е ли достатъчно така нареченото „яйце-гнездо“?

1168
01:29:42,791 --> 01:29:47,333
Ето нещо за този вид яйце:
трябва да можете да го съберете.

1169
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
Защо промени решението си?

1170
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
Може би ще дойде време…

1171
01:29:58,625 --> 01:30:02,000
…в който осъзнаваме, че има
по-малко време, отколкото си мислехме.

1172
01:30:05,833 --> 01:30:09,791
<i>Прекрасна сутрин в Саутленд,
освен ако не са на 405 южно от Ел Ей.</i>

1173
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
<i>Ако отидете на юг,
Знаете за какво говоря в Авалон.</i>

1174
01:30:13,083 --> 01:30:15,583
<i>Изходът към Авалон е затворен.</i>

1175
01:30:15,750 --> 01:30:17,875
<i>Пътната бригада
обяви, че животно...</i>

1176
01:30:18,041 --> 01:30:21,000
<i>Една трета от нашата лимфна система
това е на лицето.</i>

1177
01:30:21,875 --> 01:30:22,958
аз знам

1178
01:30:29,125 --> 01:30:30,958
Това е нашият нов дом.

1179
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Отидете там.

1180
01:30:36,208 --> 01:30:39,000
ДНК ДОКЛАД

1181
01:30:56,208 --> 01:30:58,750
<i>Той е в долината, иска да влезе в Холивуд</i>

1182
01:30:58,875 --> 01:31:02,666
<i>качете се на 101 на юг,
на Хайленд, близо до Холивуд.</i>

1183
01:31:18,125 --> 01:31:20,375
101 ЮГ

1184
01:31:25,583 --> 01:31:27,375
- Мога ли да помогна?
- лека нощ

1185
01:31:27,541 --> 01:31:30,083
Детектив Лубесник, LAPD.

1186
01:31:30,500 --> 01:31:33,083
Имам този адрес като последен адрес

1187
01:31:33,250 --> 01:31:34,958
от един Джеймс Дейвис.

1188
01:31:35,125 --> 01:31:37,166
Името говори ли ти нещо?

1189
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
Защо го търсиш тук?

1190
01:31:39,375 --> 01:31:41,416
Познавате ли г-н Дейвис?

1191
01:31:43,708 --> 01:31:45,208
защо го търсиш

1192
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА АКЦИИ
БАЛАНС В СРЕДАТА НА СЕСИЯТА

1193
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
<i>Имате препратено съобщение.</i>

1194
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
<i>Джеймс.</i>

1195
01:32:13,125 --> 01:32:14,791
<i>Говори Ан, скъпа.</i>

1196
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
<i>Не знам дали този номер работи,</i>

1197
01:32:18,125 --> 01:32:20,791
<i>но исках да говоря с теб.</i>

1198
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
<i>Обади ми се, ако можеш?</i>

1199
01:32:29,291 --> 01:32:32,250
<i>И всичко е ваше, на точната цена!</i>

1200
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Добре, момчета...

1201
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
време е за сън

1202
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
Хайде да тръгваме.

1203
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Вървете, господа. Кажи лека нощ.

1204
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
лека нощ

1205
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
<i>- Казвам $22,51.
- Имаме $22,51.</i>

1206
01:32:50,958 --> 01:32:52,208
<i>Джордж, нека не губим време.</i>

1207
01:32:52,375 --> 01:32:53,750
Остави ми номера си.

1208
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
- да
<i>- Кажете здравей на вашия нов SUV!</i>

1209
01:33:03,166 --> 01:33:05,791
<i>Това е Ford Escape Active!</i>

1210
01:33:05,958 --> 01:33:07,958
<i>С 1,5-литров двигател,
Климатик, автоматик...</i>

1211
01:33:08,125 --> 01:33:09,208
ти ли си

1212
01:33:11,541 --> 01:33:12,625
Джеймс?

1213
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
<i>Вие ли сте?</i>

1214
01:33:16,500 --> 01:33:18,083
всичко наред ли е

1215
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
<i>Един човек дойде тук...</i>

1216
01:33:21,833 --> 01:33:23,250
<i>...търся те.</i>

1217
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
<i>Полицай.</i>

1218
01:33:25,625 --> 01:33:28,500
<i>Загрижени сте за вашата безопасност.</i>

1219
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Здравей, Джеймс.

1220
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Крийд!

1221
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
здравей

1222
01:34:17,583 --> 01:34:19,875
Слушай, транспорт, кога лети?

1223
01:34:20,041 --> 01:34:23,416
- Какво?
- Транспортът, който споменахте. кога е

1224
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
аз не знам

1225
01:34:26,375 --> 01:34:28,750
- След дни или седмици?
- Ами...

1226
01:34:29,666 --> 01:34:31,000
Сватбата е неделя.

1227
01:34:31,166 --> 01:34:34,000
Представям си петък или събота.

1228
01:34:38,958 --> 01:34:41,125
Вземете го. Дръжте го включено.

1229
01:34:41,250 --> 01:34:45,083
След като поговорим, премахнете ДА,
унищожете го и изхвърлете телефона.

1230
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
сериозно ли?

1231
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Не искаш ли това?

1232
01:35:01,458 --> 01:35:05,291
<i>Здравейте, исках да знам
ако мога да видя апартамента за меден месец.</i>

1233
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Нека да видя какво имам...

1234
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
моля изчакайте

1235
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Един момент.

1236
01:35:24,958 --> 01:35:27,416
<i>- Да?</i>
- Нуждая се от номера на полета.

1237
01:35:28,250 --> 01:35:30,416
И ми трябва името на охранителя.

1238
01:35:55,416 --> 01:35:57,500
СТИВЪН МОНРО

1239
01:36:03,000 --> 01:36:05,541
ВЪЪРЖЕНА ОХРАНА:
РОБЪРТ ДЕЙВИД НЕЛСЪН

1240
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
- Моите ценности са...
- Млъкни!

1241
01:36:52,333 --> 01:36:55,875
- Можете да го вземете!
- Не затова съм тук!

1242
01:36:56,041 --> 01:36:59,000
Знаеш защо дойдох. Тихо е.

1243
01:36:59,166 --> 01:37:01,333
добре ли си Знаеш какво искам.

1244
01:37:01,500 --> 01:37:03,291
- Не знам.
- Не съм глупава.

1245
01:37:03,458 --> 01:37:05,083
Нямам представа какво искаш!

1246
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Не ме прецакай...!

1247
01:37:07,291 --> 01:37:10,291
Ако ми дадеш това, което даде на него,
Няма да те ударя в лицето.

1248
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
- Искаш ли да ти спася лицето?
- Да да.

1249
01:37:13,541 --> 01:37:15,166
Кажи ми какво си му дал!

1250
01:37:15,333 --> 01:37:17,125
- добре ли си
- Да да.

1251
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
Кажи ми какво си му дал.

1252
01:37:21,708 --> 01:37:23,333
И когато са готови

1253
01:37:23,458 --> 01:37:26,000
върнете се в седнало положение.

1254
01:37:43,666 --> 01:37:45,250
Не ви се искаше днес?

1255
01:37:46,458 --> 01:37:48,416
Мога ли да те почерпя с кафе?

1256
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Или <i>смути</i>?

1257
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
всичко наред ли е

1258
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
какво стана

1259
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
Какво казахте на човека, който ви нападна?

1260
01:38:04,916 --> 01:38:07,000
Всичко, което ти казах.

1261
01:38:07,125 --> 01:38:08,666
Какво каза на онзи "Майк"?

1262
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
да

1263
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
След като ти казах всичко това,

1264
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
Мога ли да избягам от затвора?

1265
01:38:26,166 --> 01:38:30,291
По принцип си призна
който е съучастник в квалифицирана кражба.

1266
01:38:30,916 --> 01:38:32,000
да

1267
01:38:32,166 --> 01:38:34,625
Ако запишем изявлението...

1268
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Няма да е красиво.

1269
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Майната му!

1270
01:38:42,208 --> 01:38:44,750
Имате ли къде да отседнете през следващите няколко дни?

1271
01:38:44,916 --> 01:38:46,333
В къщата на приятел?

1272
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Можеш да останеш в дома ми, ще си в безопасност.

1273
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Разкажете ми повече за този "Майк".

1274
01:39:37,291 --> 01:39:40,625
как си Искам да прегледам доказателствата...

1275
01:39:40,791 --> 01:39:42,916
…от този случай от миналата седмица.

1276
01:39:43,083 --> 01:39:44,166
Ето го.

1277
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Късно е.

1278
01:39:46,583 --> 01:39:50,000
- Знаете ли къде е? Затварям в десет.
- Няма да ми отнеме дори пет минути.

1279
01:39:50,166 --> 01:39:51,500
- Пет минути?
- да

1280
01:39:52,291 --> 01:39:53,708
- Добре.
- благодаря

1281
01:39:55,083 --> 01:39:56,083
Пет минути.

1282
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
благодаря

1283
01:40:10,541 --> 01:40:11,958
{\an8}ДОКАЗАТЕЛСТВО
САМИ КАСЕМ - ОБИР

1284
01:40:24,916 --> 01:40:28,708
ТЕСТОВЕ
ФАЛШИВИ ДИАМАНТИ

1285
01:40:37,541 --> 01:40:38,583
ти добре ли си

1286
01:40:38,750 --> 01:40:40,166
да да

1287
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Трябва да се махна за малко.

1288
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
защо

1289
01:40:46,666 --> 01:40:50,375
Работни сцени.
Появи се възможност и трябва да тръгвам.

1290
01:40:52,666 --> 01:40:53,958
колко време

1291
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
наистина не знам.

1292
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Може би известно време.

1293
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
така че...

1294
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
направи ми услуга

1295
01:41:04,583 --> 01:41:07,250
- Кое?
- Ще ми кажеш ли истината?

1296
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Това е самата истина.

1297
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Той е добре.

1298
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
И…

1299
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
с какво се занимаваш

1300
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Вече ти казах.

1301
01:41:21,833 --> 01:41:24,791
- Мога ли да поръчам едно питие?
- Разбира се, една минута.

1302
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
погледни ме

1303
01:41:28,333 --> 01:41:30,166
Ако не погледнеш, ще си тръгна.

1304
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Виждали ли сте тази лудост?

1305
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
имам предвид...

1306
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
обикалям...

1307
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
мислейки, че...

1308
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Мисля, че те харесвам.

1309
01:41:45,958 --> 01:41:48,500
И тогава осъзнавам
Дори не те познавам.

1310
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Нищо не ми каза.

1311
01:41:54,083 --> 01:41:57,541
Няма снимки от миналото му.

1312
01:41:57,708 --> 01:42:01,125
Изглежда, че нямаш семейство,
Нямаш приятели, имаш...

1313
01:42:02,458 --> 01:42:03,791
Няма нищо!

1314
01:42:05,041 --> 01:42:08,250
Мая, моля те да ме изчакаш.

1315
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
Какво да чакам?

1316
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
за какво?

1317
01:42:15,500 --> 01:42:19,000
за какво? Сериозно, за какво?
Може ли да стигнете до магическо число?

1318
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Не бъди снизходителен.

1319
01:42:21,291 --> 01:42:24,041
- Не разбираш, значи няма значение?
- Какво? парите?

1320
01:42:24,208 --> 01:42:26,916
да Ако растеш без пари...

1321
01:42:27,083 --> 01:42:29,958
…нямате алтернативи.

1322
01:42:30,125 --> 01:42:31,791
И тогава се случват лоши неща.

1323
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Лоши неща ти се случват.

1324
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
Какви лоши неща?

1325
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Лоши хора.

1326
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Само ви моля да изчакате известно време.

1327
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Все още не съм там, където трябва.

1328
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Мисля, че пристигнахте.

1329
01:44:23,541 --> 01:44:26,916
{\an8}АНТВЕРПЕН - ЛОС АНДЖЕЛИС
КАЦАНЕ В РАМКИТЕ НА 1H58

1330
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Колко елегантно!

1331
01:45:29,625 --> 01:45:31,291
Да се ​​правиш на капиталист?

1332
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
Нещо такова.

1333
01:45:35,125 --> 01:45:36,250
спахте ли добре

1334
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- да
- Добре.

1335
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Пия кафе там.

1336
01:45:42,041 --> 01:45:44,291
Има овесено мляко в хладилника.

1337
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
благодаря

1338
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Чувствайте се свободни.

1339
01:46:49,416 --> 01:46:53,250
АНТВЕРПЕН – ЛОС АНДЖЕЛИС
Кацане след 22 минути

1340
01:47:34,375 --> 01:47:38,708
Дойдох да търся някого и почти съм
без батерия. Нямаш ли зарядно?

1341
01:47:39,166 --> 01:47:40,250
Имам, но...

1342
01:47:40,708 --> 01:47:42,500
Ръцете на волана, Боб.

1343
01:47:46,625 --> 01:47:50,291
- Не наранявай семейството ми.
- Започнете, като ми дадете телефонния си номер.

1344
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
Добре дошли
Изпратете съобщение при напускане

1345
01:48:18,875 --> 01:48:23,125
<i>Внимавайте, когато отваряте отделенията.
Багажът може да е преместен.</i>

1346
01:48:23,291 --> 01:48:25,625
<i>Те могат да продължат да използват мобилния си телефон.</i>

1347
01:48:25,875 --> 01:48:27,291
Г-н Фостър?

1348
01:48:27,458 --> 01:48:28,458
да

1349
01:48:28,625 --> 01:48:29,958
моля последвайте ме

1350
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
за какво става въпрос

1351
01:48:38,833 --> 01:48:40,625
ПРЕМИНАХ И СИ ТРЪГВАМ

1352
01:48:49,000 --> 01:48:51,208
ПРИСТИГАЩИ

1353
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
Г-н Фостър?

1354
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Добре дошли

1355
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
може ли да тръгваме

1356
01:49:31,375 --> 01:49:33,000
Можете ли да идентифицирате?

1357
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
разбира се

1358
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
благодаря

1359
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Ето, можем да тръгваме.

1360
01:50:21,750 --> 01:50:22,958
Добре ли мина пътуването?

1361
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
да благодаря

1362
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Вече свикнах.

1363
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Идваш ли тук често?

1364
01:50:33,000 --> 01:50:34,833
Няколко пъти в годината.

1365
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Толкова много бездомни хора...!

1366
01:50:46,666 --> 01:50:50,166
Може да съм много беден,
но никога не бих живял на улицата.

1367
01:50:52,291 --> 01:50:56,333
как ще кажеш „Кой е в манастира
Просто знаеш какво има вътре."

1368
01:50:56,833 --> 01:51:00,000
Бил съм в този "манастир".
Не се справих добре.

1369
01:51:07,791 --> 01:51:09,041
Откъде каза, че си?

1370
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
аз съм от тук

1371
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
От там.

1372
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
От кой район?

1373
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
От няколко.

1374
01:51:21,375 --> 01:51:22,791
Като малък обикалях много.

1375
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Хубава кола. Харесвате ли коли?

1376
01:51:35,000 --> 01:51:37,541
Да, предпочитам
стари американски коли.

1377
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
а ти

1378
01:51:45,166 --> 01:51:48,000
Когато бях дете, мечтаех да имам Mustang.

1379
01:51:51,583 --> 01:51:53,333
Като Стив Маккуин.

1380
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
да

1381
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Да, Стив Маккуин.

1382
01:51:59,208 --> 01:52:03,375
Смешно е, човек на твоята възраст
Обикновено не знаеш кой е той.

1383
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Израснах, гледайки тези филми.

1384
01:52:07,541 --> 01:52:08,916
Кое е вашето любимо?

1385
01:52:10,166 --> 01:52:11,625
не знам...

1386
01:52:11,791 --> 01:52:13,666
"Булит", преследванията...

1387
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
да

1388
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Моята е "Аферата Томас Краун".

1389
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
Маккуин играе елитния крадец.

1390
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Не видях този.

1391
01:53:02,291 --> 01:53:05,291
- Шарън!
- Мадлен, не е нужно да правиш това.

1392
01:53:05,458 --> 01:53:08,208
Няма нужда да се смееш на глупавите му шеги,

1393
01:53:08,375 --> 01:53:11,208
Дори не е нужно да се преструваш, че го харесваш,

1394
01:53:11,375 --> 01:53:14,583
защото това правех години наред.

1395
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
И ми казаха същото като теб:
че бях най-брилянтният кандидат.

1396
01:53:19,458 --> 01:53:22,375
Които чакаха
за да се появи някой като мен.

1397
01:53:22,500 --> 01:53:25,291
Обещаха да ме направят партньор
дай ми процент

1398
01:53:25,416 --> 01:53:27,083
който беше разбрал живота си.

1399
01:53:27,208 --> 01:53:29,708
Но после проточиха нещата.
Завинаги.

1400
01:53:29,833 --> 01:53:32,666
Това зависи от HR.
И следва протокол.

1401
01:53:32,833 --> 01:53:35,583
- Не се прави така.
- Искаш ли да знаеш? млъкни

1402
01:53:35,750 --> 01:53:36,916
Знаеш ли още какво?

1403
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Не ги интересува дали си умен,
каквото знаеш или ако си добър.

1404
01:53:41,333 --> 01:53:43,958
За тях вие не сте нищо повече от стръв.

1405
01:53:44,416 --> 01:53:46,291
Стръв за вас, за да закачите следващия...

1406
01:53:46,458 --> 01:53:50,708
… голяма и богата риба, тъй като тези
Кретините не могат да ги закачат.

1407
01:53:50,833 --> 01:53:53,083
Не знам на колко години...

1408
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
… остана да дам,
тъй като имам "53".

1409
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
но аз знам...

1410
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
...което няма да е за вас.

1411
01:54:32,833 --> 01:54:35,333
Частна охрана на булчинския апартамент.

1412
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
много добре можеш да вървиш

1413
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Първи ден ми е.
Работя с иконом.

1414
01:55:02,958 --> 01:55:04,375
Пети етаж.

1415
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Там на дъното.

1416
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
бил ли си тук

1417
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Да вече.

1418
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Спри, Джейми!

1419
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Вземи следващия.
- Съжалявам.

1420
01:56:07,416 --> 01:56:09,791
Забравих за коя стая е това.

1421
01:56:09,958 --> 01:56:11,208
Пише го на касовата бележка.

1422
01:56:11,375 --> 01:56:14,208
- Първи ден. Не знам за него.
- Обадете се на 011.

1423
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
вярно

1424
01:56:25,375 --> 01:56:27,416
Имам напитки за Монро.

1425
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Мисля, че ми дадоха грешната стая.

1426
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
г-н Монро?

1427
01:57:17,666 --> 01:57:18,833
сега ще ти се обадя

1428
01:57:19,000 --> 01:57:20,000
- Любов?
- Да?

1429
01:57:20,166 --> 01:57:22,208
- Няколко момчета за теб.
- Добре.

1430
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Искам го както е.

1431
01:57:24,250 --> 01:57:25,916
- Антверпен?
- Точно така.

1432
01:57:26,083 --> 01:57:29,791
Трябва да го изключа.
Да, трябва да го изключа.

1433
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
- Имаше ли проблеми?
- не

1434
01:57:32,125 --> 01:57:33,500
Добре ли мина митницата?

1435
01:57:33,708 --> 01:57:36,458
- Ръцете във въздуха! Никой не трябва да бъде наранен!
- какво правиш

1436
01:57:36,625 --> 01:57:39,583
- На колене, до стената!
- Това е охранителят!

1437
01:57:39,750 --> 01:57:41,875
- Той има пистолет!
- Какво е това?

1438
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
Това е грабеж.

1439
01:57:43,208 --> 01:57:45,875
Не се шегувам! Вече на колене!

1440
01:57:46,000 --> 01:57:48,000
- Кой си ти?
- Няма да повторя! На колене!

1441
01:57:48,166 --> 01:57:49,500
- Не ме наранявай!
- мамка му

1442
01:57:57,333 --> 01:57:59,750
Куфарче на масата, ръце на главата и коленичи.

1443
01:58:00,375 --> 01:58:01,250
да тръгваме!

1444
01:58:01,416 --> 01:58:03,208
Къде са парите, Монро?

1445
01:58:03,375 --> 01:58:05,166
Изобщо няма пари!

1446
01:58:05,333 --> 01:58:08,291
- Парите за това, което има в куфарчето.
- В сейфа!

1447
01:58:08,625 --> 01:58:09,708
Къде е сейфът?

1448
01:58:10,291 --> 01:58:12,541
- Проклетият сейф?!
- Там, отляво!

1449
01:58:12,708 --> 01:58:14,041
- Знаете ли кода?
- не

1450
01:58:14,166 --> 01:58:15,083
Добре, Монро.

1451
01:58:15,250 --> 01:58:18,625
Когато кажа, пълзете до сейфа,
отключете го, но не го отваряйте.

1452
01:58:18,750 --> 01:58:21,416
И пълзете обратно там. разбра ли?

1453
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Да да.
- Раздвижи се!

1454
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Господи, по дяволите!

1455
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Тук е, тук е!

1456
01:58:31,208 --> 01:58:33,041
- Сгреших.
- Публикувайте кода.

1457
01:58:33,208 --> 01:58:36,125
- Спри с глупостите!
- Съжалявам. Готови, готови.

1458
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
- Не се шегувам!
- Поставете шибания код!

1459
01:58:38,625 --> 01:58:40,583
по дяволите! Готово е! по дяволите!

1460
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Напълни тази торба.

1461
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
по дяволите!

1462
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
тук

1463
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Върнете се там, където сте били.

1464
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Г-н Транспортър, отворете куфара.

1465
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Хайде, хайде!

1466
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Има код.

1467
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Добре, по-бавно.

1468
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Извадете диамантите.

1469
02:00:04,958 --> 02:00:06,791
Господи, човече!

1470
02:00:06,958 --> 02:00:08,958
- Какво по дяволите е това?
- Млъкни!

1471
02:00:09,083 --> 02:00:11,041
- Мамка му! Боже мой!
- Млъкни!

1472
02:00:11,166 --> 02:00:13,333
- По дяволите, човече!
- Спри да говориш!

1473
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Хвърли пистолета! Аз съм полицай.

1474
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Какво?
- Арестуван си, хвърли пистолета.

1475
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Ако ти стреляш, ще стрелям и аз.

1476
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Трябва да има дете някъде, нали?
И за какво? За този корумпиран човек?

1477
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Хвърли пистолета.

1478
02:00:37,166 --> 02:00:38,500
Няма да го повтарям.

1479
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Хвърли пистолета, Джеймс.

1480
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
знам всичко за теб

1481
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
И знам, че никога не нараняваш никого.

1482
02:00:49,250 --> 02:00:50,958
Вие заплашвате полицай.

1483
02:00:51,333 --> 02:00:53,958
- Вие полицай ли сте? Така че действайте така!
- Млъкни.

1484
02:00:54,083 --> 02:00:55,791
Убийте човека! Убий го сега!

1485
02:00:55,958 --> 02:00:57,916
- Защитаваме го.
- Млъкни!

1486
02:00:58,291 --> 02:01:00,208
по дяволите! Той ще го прецака!

1487
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
Хвърли пистолета!

1488
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
Не пускай!

1489
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Няма да го повтарям!

1490
02:01:08,541 --> 02:01:09,375
по дяволите!

1491
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Хвърли шибания пистолет! Хвърли пистолета!

1492
02:01:13,041 --> 02:01:15,333
- Господи!
- Хвърли шибания пистолет!

1493
02:01:15,500 --> 02:01:18,000
- Свали пистолета!
- Кой, по дяволите, е това?

1494
02:01:18,166 --> 02:01:21,000
- Ченге е, виж в какво се забъркваш!
- Ти полицай ли си?!

1495
02:01:21,166 --> 02:01:22,166
Хвърли пистолета!

1496
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
- Не ме гледай!
- По дяволите!

1497
02:01:25,916 --> 02:01:27,666
- Пусни я!
- Мислиш, че се шегувам?

1498
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Мислите, че се шегувам?!

1499
02:01:29,583 --> 02:01:31,791
чуй ме! слушай

1500
02:01:32,375 --> 02:01:33,791
Свинско! Шибана свиня!

1501
02:01:33,958 --> 02:01:35,875
- Хвърли пистолета.
- Ще ти кажа.

1502
02:01:36,041 --> 02:01:38,166
- Искаш ли кръв по ръцете на ченгето?
- Хвърли пистолета!

1503
02:01:38,291 --> 02:01:41,208
- Искаш ли да си изцапаш ръцете?
- Това е полиция!

1504
02:01:41,333 --> 02:01:42,875
- Един!
- Млъкни!

1505
02:01:43,000 --> 02:01:44,500
Действай като полиция! Убий го!

1506
02:01:44,625 --> 02:01:47,750
- Млъкни!
- Две! Мислите ли, че играя?!

1507
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Майната ти! Майната ти!

1508
02:01:53,041 --> 02:01:54,041
да

1509
02:01:54,375 --> 02:01:56,208
Мислите, че се шегувам?!

1510
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
Господи!

1511
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Мамка му!

1512
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
Майната ти! Майната ти!

1513
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Вземете това, за което сте дошли и си тръгвайте!

1514
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Шибана свиня!

1515
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Натиснете папката към мен.

1516
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Бутайте проклетия куфар!

1517
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Вземете го.

1518
02:02:24,791 --> 02:02:27,332
- Не ме гледай!
- Не търся.

1519
02:02:27,333 --> 02:02:28,166
Тези.

1520
02:02:28,708 --> 02:02:30,583
Значи видя лицето ми...

1521
02:02:31,958 --> 02:02:33,500
Трябва да оставиш пистолета.

1522
02:02:34,708 --> 02:02:36,166
Хвърли шибания пистолет!

1523
02:02:36,333 --> 02:02:37,416
хайде де!

1524
02:02:37,583 --> 02:02:39,166
Хвърли пистолета! Пуснете.

1525
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
- Хвърли шибания пистолет!
- Не пускай.

1526
02:02:41,666 --> 02:02:43,375
Не, хвърли пистолета. хайде де!

1527
02:02:43,541 --> 02:02:45,250
Хвърли шибания пистолет!

1528
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Пусни се!

1529
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Майната ти!

1530
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
мамка му!

1531
02:02:52,541 --> 02:02:54,166
мамка му!

1532
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Боже мой...

1533
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Господи!

1534
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
То е... Мъртво е.

1535
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
по дяволите

1536
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Щеше да го убие.

1537
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
мамка му

1538
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Ще направите следното.

1539
02:04:06,750 --> 02:04:09,500
Качвай се в колата,
тръгни си и не се връщай.

1540
02:04:13,166 --> 02:04:15,666
Пари и диаманти
те все още са тук.

1541
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Крадецът е тук.

1542
02:04:20,083 --> 02:04:21,166
101 крадец.

1543
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Не исках да го застрелям.

1544
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
аз знам

1545
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
мамка му Боже мой...

1546
02:04:54,625 --> 02:04:57,041
Имам нужда от линейка!

1547
02:04:57,208 --> 02:05:00,125
Ще се погрижа да излежи!

1548
02:05:00,291 --> 02:05:02,875
Никога повече няма да работиш!

1549
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Няма, не.

1550
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Ще запазиш парите
и с диаманти.

1551
02:05:08,625 --> 02:05:11,875
И когато полицията се появи,
ще слуша какво казвам,

1552
02:05:12,041 --> 02:05:14,916
и ще каже: "Беше точно както каза."
- О, ти си!

1553
02:05:15,083 --> 02:05:18,041
Когато започнат да го разследват

1554
02:05:18,208 --> 02:05:22,125
за внос на нелегални диаманти
и укриване на данъци,

1555
02:05:22,291 --> 02:05:24,041
дори започват да копаят.

1556
02:05:24,208 --> 02:05:26,708
По-добре да е чисто!

1557
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
това ли искаш

1558
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

1559
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

1560
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
по дяволите

1561
02:05:42,833 --> 02:05:46,625
Предлагам ви да поставите всичко в сейфа
преди моите колеги да пристигнат.

1562
02:05:49,458 --> 02:05:51,541
- Извикайте линейка!
- Шибан страхливец.

1563
02:05:57,083 --> 02:06:00,000
Това е детектив Лубесник,
Щурмова дивизия.

1564
02:06:00,125 --> 02:06:02,458
Аз съм в Бевърли Уилшър, стая 1018.

1565
02:06:02,625 --> 02:06:05,416
Имам нужда от линейка.
Имам две жертви.

1566
02:06:05,583 --> 02:06:10,250
Единият е загинал при размяна на стрелба, другият
диша, но е прострелян в рамото.

1567
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Вдъхновете...</i>

1568
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Изтича.</i>

1569
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Вие сте в безопасност.</i>

1570
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Спокоен си.</i>

1571
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Вие сте точно там, където трябва да бъдете.</i>

1572
02:08:33,541 --> 02:08:37,583
<i>Отворете се за истината, която е във вас.</i>

1573
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Не се сдържайте.</i>

1574
02:09:21,583 --> 02:09:25,333
<i>Време е да започнете
бавно възстановявайки съзнанието...</i>

1575
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
<i>... във вашето физическо тяло.</i>

1576
02:09:37,708 --> 02:09:41,000
Пожелавам ви прекрасен остатък от деня.

1577
02:09:41,166 --> 02:09:42,500
<i>Намасте.</i>

1578
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
<i>Намасте.</i>

1579
02:09:54,958 --> 02:09:58,083
- Отбих се в апартамента ти.
- Да, отсъствах.

1580
02:09:58,875 --> 02:10:00,500
Да, имаше съобщение.

1581
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
да

1582
02:10:04,583 --> 02:10:05,833
Донесох ти нещо.

1583
02:10:12,083 --> 02:10:13,875
По-добре е да не отваряте тук.

1584
02:10:14,041 --> 02:10:15,250
защо какво е това

1585
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Нещо, което никой не търси.

1586
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Той каза, че има съобщение.

1587
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Те ми изпратиха това.

1588
02:10:31,250 --> 02:10:34,958
{\an8}"ДО ПОЛИЦАЯ"

1589
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
не знам какво е

1590
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
не?

1591
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
добре...

1592
02:10:48,750 --> 02:10:50,208
Мислиш ли, че ще се върнеш...

1593
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
...за йога?

1594
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
аз не знам

1595
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Мислите ли, че трябва?

1596
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
така мисля.

1597
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Той е добре.

1598
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Ще се видим по-късно.
- Довиждане.

1599
02:13:08,625 --> 02:13:11,750
{\an8}"БЯХ СГРЕШЕН,
ДАНО НЕ Е КЪСНО"

1600
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Сара Дейвид Лопес